Traduccion POTATO DICIEMBRE 2012

Potato 12.2012 - NEWS moshimoshi?





TEGOSHI

1. Tienes que confesar tu amor…lo harías por el teléfono? Que palabras usarías

No lo haría por que para mi lo importante es hablar mirando en los ojos de la chica para una confesión real diría “ se mía quiero que estés a mi lado!”

2. Con cual de los miembros hablas cuando algo te preocupa?
Soy muy apasionado por lo que tal vez seria Shige, por que el me daría un  punto de vista muy sereno… en la realidad no hablo mucho con los miembros sobre mi vida privada mas que nada hablamos de trabajo  por ejemplo cuando planeamos los conciertos.

3. Que haces si tu teléfono se descompone?
Estoy completamente bien incluso si estoy en una locación extrema para el  "ItteQ"  y no puedo recibir llamadas por algunos días si mi teléfono se rompe no hay problema!

4. Si pudieras hacer una llamada a quien sea… a quien seria?

Llamaría a un jugador de  soccer Lionel Messi  y le preguntaría  "Como puedes manejar también el uno a uno?".

SHIGE

1.  Tienes que confesar tu amor…lo harías por el teléfono? Que palabras usarías
Es POSIBLE hacerlo por teléfono pero eso no me gustaría, es mejor hablar con la chica  de forma clara y directa  las palabras serian algo así como “me gustas si estas bien conmigo te gustaría salir?”

2. Con cual de los miembros hablas cuando algo te preocupa?
Supongo que  Koyama. Aunque no hacemos eso muy seguido  de alguna forma el luce como la persona correcta para escuchar mis preocupaciones.

3. Que haces si tu teléfono se descompone?
Sería problemático si no puedo recibir las llamadas acerca del trabajo, de todas formas desde que tengo respaldo de mis emails,  teléfonos y fotos no sería un gran problema  tiendo a perder mi teléfono muy seguido  y la información es muy importante por lo que seriamente la respaldo.

4. Si pudieras hacer una llamada a quien sea… a quien seria? 
A mi maestro de la escuela media le llamaría y le preguntaría “ estoy hacienda este trabajo me has estado mirando? El fue mi maestro de japonés  me gustaría saber su punto de vista acerca de "Pink&Gray".



KOYAMA

1. Tienes que confesar tu amor…lo harías por el teléfono? Que palabras usarías

Depende de la situación  lo haría por teléfono solo si nos conociéramos muy bien el uno al otro, si estamos acostumbrados a estar en contacto  y estoy muy seguro de que ella corresponderá mis sentimientos,  mas que nada si sientes que es el momento de decir tus sentimientos  pero solo puedes hacerlo por teléfono  verdad?  De todas formas lo mejor es hablar de cara a cara  las palabras serían muy directas.

2.  Con cual de los miembros hablas cuando algo te preocupa?

Shige. Lo hacemos normalmente muy seguido, hablo con el pensando que probablemente estará de acuerdo conmigo,  en el pasado siempre ha sido o así  hemos estado juntos por 12 años y nos entendemos muy bien el uno al otro discutimos juntos cada pequeña preocupación  y podemos superarlo la mayoría de las veces.

3. Que haces si tu teléfono se descompone?
Sería problemático… tengo muchos contactos  de personas que he conocido haciendo reportajes si los perdiera  estaría en problemas de verdad! De los miembros y otras personas puedo preguntarles de nuevo  pero tengo muchas otras personas a las que no puedo contactar  eso da miedo!  Uno debe hacer respaldos muy seguido pero yo no lo hago y he olvidado como hacerlos

4. Si pudieras hacer una llamada a quien sea…quien seria? 
A mi mismo cuando tenía 5 años…  me gustaría saber que había en mi mente en ese momento los niños son extremadamente lindos  no es verdad?  Y cuando tienes 5 años comienzas a pensar  y hablar mucho por eso me gustaría hablarme a mi mismo  y hacerme preguntas como “que te gusta hacer? Estas interesado en algo? Que te gustaría ser cuando seas mas grande?”  me pregunto que estaba pensando…

MASSU

1. Tienes que confesar tu amor…lo harías por el teléfono? Que palabras usarías
No... no creo que sea posible, lo mejor es encontrarse y hablar… no creo que las confesiones por teléfono sean malas  solo que si puedo escoger prefiero ir y encontrarla, acerca de las palabras lo mejor es ser honesto y decir lo que esta en tu mente en ese momento.

2. Con cual de los miembros hablas cuando algo te preocupa?
No lo hago, pero depende de mi preocupación si es acerca de trabajo llamaría a un senpai si es acerca de mi vida privada  llamaría a uno de mis viejos amigos, no recuerdo haber hablado con ningún miembro acerca de mis problemas antes, discutimos acerca de lo que pensamos algo como “ Hey cual es la mejor’” es algo realmente muy ordinario y común entre nosotros, pero no tengo un preferido solo hablo con el que este presente en ese momento.

3. Que haces si tu teléfono se descompone?
Es un gran problema! No entraría en pánico pero es cierto que no podría contactar a muchas personas de nuevo, nadie recuerda todos los contactos en su teléfono la único forma es infórmale a las personas que tu teléfono se ha descompuesto, debes ir a casa de tus contactos e informárselos…  pensando en esto confiar en las maquinas es muy riesgoso.

4. Si pudieras hacer una llamada a quien sea…quien seria?

Sen no Rikyuu. Si puedes escoger a quien sea que sea alguien que sea imposible de contactar!  Como un personaje histórico,  no se mucho sobre el pero puedo preguntarle y volverme su fan además  es el único que viene a mi mente en este momento: Sen no Rikyuu. El sabe mucho de  Toyotomi Hideyoshi cierto? Quiero saber acerca de su relación y  la primera cosa para decirle sería “ a mi también me gusta el te!” hablando con el me gustaría saber  y comenzar a estudiar sobre la ceremonia del te.

[Sen no Rikyuu  es uno de los artistas mas famosos en la ceremonia del te y  vivió en el siglo 6.]

AGRADECIMIENTOS Y CREDITOS

http://spilledmilk25.livejournal.com/167007.html?view=3970655#t3970655

ADAPTACION AL ESPAÑOL 

NEWS MEXICO Y LATINOAMERICA FAN CLUB 

Leer más...

Traduccion POTATO ENERO 2013

Potato 01.2013 - Pink Xmas




Q1. Que es lo primero que viene a  tu mente cuando piensas en “rosa” ?
T:  El rosa es agradable, además es mi color de imagen aunque no se por que  (Shige detrás de el dice: “tu mismo lo elegiste”)  Lo hice? Entonces parece ser así,   es el color perfecto para un ídolo.  Las chicas en rosa son lindas  Amo las chicas muy femeninas  así que también me gusta el rosa, me encanta la combinación de rosa y blanco ~

K: Tegoshi. No creo que le vaya muy bien pero es su color como miebmro, entonces la taza que uso cuando me lavo los dientes  la compre cuando me fui a vivir solo  es muy linda!  El rosa es un color que me hace pensar en lindo  cuando era niño siempre identificaba el rosa con las chicas  pero ahora ya no es así  hay chicos que pueden usar el rosa también  claro que no yo…

S: Pensando en rosa imagino algún objeto  no se exactamente lo que es  por ejemplo  esa pequeñas bolas de peluche que las chicas muy a menudo cuelgan en sus teléfonos  el rosa es un color lindo  creo que le gusta a todas las chicas.

M:  Siendo hombre no tengo muchas cosas rosas  pero tengo alguna ropa en rosa hablando acerca de esto  la primera vez que fui a una junta con NEWS  compre una playera, los miembros estaban muy en contra  escuchando la palabra rosa recuerdo ese momento  y aun tengo esa playera.

Q2. Usarias un corrdinado todo rosa de pies a cabeza?
T: Me gusta el rosa pero no tengo ropa rosa  me agradan los colores monocromáticos en la ropa, usaría rosa  como referencia pero honestamente no estoy interesado en la moda un brazalete o algún accesorio seria agradable  tengo muchos objetos rosas como sneakers o una bolsa que uso en el gimnasio.

K: De ninguna forma pero tengo una bufanda rosa  tiene algunos diseños y es muy linda algo rosa esta bien tal vez ropa interior es adecuado  o una parte de los zapatos  nada mas particular…

S: Si es una chica con un inocente vestido todo rosa esta completamente bien para mi  en mi caso si una chica que no usa generalmente rosa aparece con un lindo vestidito o algo así haría mi Corazón latir, el miembro al que mas les queda el rosa  después de todo es Tegoshi  por que es su imagen  en el pasado pensé que el rosa claro me venia bien  durante la preparatoria  generalmente usaba una playera rosa bajo el uniforme.

M: Si una chica quiere probar el rosa no debería ser una combinación todo rosa  me gustaría que usara el rosa solo como referencia, prefiero el rosa fuerte sobre el claro, para una cita navideña me gustaría tener una caminata  en la ciudad con ella así que algo que cubra seria lo mejor, los colores cafe son lo mas apropiados  me gustan los colores chic y agradables.

Q3.  Imagina una dulce cita naviseña!
T: Durante el día podremos tener una cita normal , caminando y hacienda compras  luego iríamos a nuestras casas, por la noche haríamos una cita especial de “cosplays”  solo para nosotros  me vestiría de Santa  y ella de chica Santa  comeríamos afuera por supuesto reservaría un restaurant  para no avergonzarla  después de cenar  buscaría un lugar sin tantas personas  y caminaríamos ahí  como suena eso?

K:  Una divertida fiesta en casa seria agradable  nos vestiríamos de Santas , cocinaríamos, comeríamos pollo y pastel y cambiaríamos regales, las calles  estarán muy llenas  por lo que algo tranquilo seria agradable  quiero que la navidad sea un evento  muy especial.

S: Yo desearía una situación en la que podamos ver las luces en la noche y cenar, una cita donde podamos ver las 3 mejores escenas de Japón seria lo mejor ¡quiero ver la noche en  Hakodate~

M: Nos encontraríamos por la tarde  cuando el sol se esta poniendo  primero que nada cenaríamos  en un lindo restaurante,  donde podamos ver el escenario nocturna  caminaríamos por las calles en medio del frio  y cuando lleguemos a casa  tendríamos una fiesta navideña solos los dos  algo como eso…

Q4. Que hay acerca de un romantic concierto navideño?
T: Todos nosotros definitivamente deberemos vestirnos de Santa  la audiencia también  todo el sitio estaría decorado  quiero también unos arboles de navidad en el escenario  también con pondríamos canciones navideñas especialmente para la ocasión  seria genial!

K: Primero que nada la entrada es todos vestidos de Santa, todo el salón debe estar lleno de Santas incluyéndonos. Entonces traeríamos una gran bolsa blanca con regalos para todos, los objetos tendrían que ser sobre nosotros y serian cosas que solo demos en ese evento, las canciones serian originales  además de las clásicas de navidad  de JE  eso crearía un buen ambiente!

S: Quiero tener un concierto donde cantemos puras canciones navideñas! Como  de Yamashita Tatsuro "Antes de navidad".  Entonces nos vestiremos de Santas  y volaremos sobre la audiencia dejando caer regalos para todos algo como eso…

M: Me gustaría tener un concierto romántico navideño donde cantemos solo canciones relacionadas a navidad, el escenario y los trajes serian todo de navidad  en verdad quiero cantar “cenicienta en navidad”

Q5.  Algo que siempre pasa en las citas navideñas?
T: Es complicado ver a mis amigos que tienen novias.
K: Aun es noviembre y ya las tiendas están decoradas para navidad! Pero es mu pronto!

 S: Aun cuando miras a la chica llegar al punto de reunión  no puedes alcanzarla por toda la multitud.
M: Estoy caminando solo y detrás de mi hay muchas parejas tomadas de las manos.

Q6. Que quieres comer en la cena de navidad?
T: me gustaría comer pollo quiero un festín!
K: Pastel despues de todo solo quiero dulces!
S: Pavo, es ordinario pero en verdad nunca lo he comido en navidad
M: Pollo frito así es para mi en cada navidad.

Q7. Con que Johny te gustaria pasar la navidad?
T: Con ninguno. Por que usualmente no salgo con ellos
K: NEWS. Quiero pasarla con los miembros y las fans
S: Maruyama-kun.  El año pasado fuimos a una fiesta juntos y tuvimos mucha diversión!
M: Nakamaru-kun.  Quiero llamar a todos nuestros amigos y tener una fiesta!

Adaptación al español por

 NEWS MEXICO Y LATINOAMERICA FAN CLUB

CREDITOS Y AGRADECIMIENTOS

http://spilledmilk25.livejournal.com/170276.html?view=4028452#t4028452

Leer más...

Traduccion DUET DICIEMBRE 2012

Duet 12.2012 - despierta NEWS!






TEGOSHI

1. Despiertas de buenas o malas?
Duermo muy bien solo tengo una alarma pero algunas veces me despierto antes de que suene esta mañana también lo puse a las 8:45 pero me desperté  a las 8:30~ Cuando suena la alarma me despierto de inmediato lo primero que hago es lavarme la cara con eso estoy muy activo de nuevo  antes de vivir solo  solía dormir muy mal en verdad no me agradaba ser despertado por mi mama y me tomaba mucho tiempo despertarme.

2. Que es lo que haces cuando definitivamente tienes que levantarte temprano?
Coloco dos alarmas: el reloj mas mi alarma del teléfono, en particular cuando trabajo de noche y es tarde  y tengo que estar en el estudio temprano a las 6 am no puedo llegar tarde al trabajo  especialmente cuando estas en un drama  no quiero molestarlos a todos los que tienen que ver con la filmación por eso no puedo llegar tarde!  De ahí el usar las dos alarmas, no uso el sonido muy fuerte si olvido apagarlo y suena cuando estoy alistándome es muy molesto “ya estoy despierto”

3. Dinos tu desayuno ideal.
Es un desayuno cocinado por mi amada novia así que lo sea estará bien, estoy en mi cama medio dormido pero puedo escuchar los sonidos en la cocina  entonces huego algo rico y mi chica me llama "el desayuno esta listo♥". Eso seria lo mejor el menú perfecto es ensalada carne o pescado iré por la ensalada sin dudar es bueno para la salud y satisface mi estomago!

4.  Cuales son las condiciones de una buena mañana?
Comer el desayuno escuchando música, usualmente tengo café, yogurt y un plátano, pongo mi música preferida y como despacio y calladamente.

5. Y que clase es una mala mañana?
cuando he dormido muy poquito  tan solo 2  o 3 horas se siente tan mal subir al auto del manager, para actuar lo mejor posible necesito al menos 5 o 6 horas de sueño.

6. Que clase de mañanas has tenido últimamente?
Sueño mucho duermo profundo y sueño mucho esta mañana también  estaba soñando que miraba el techo en mi cama  solo cuando desperté me di cuenta de que era un sueño  generalmente sueño que vuelo  o que caigo de lugares muy altos  o muero en un pelea  pero no las veo como pesadillas  los sueños donde mueres significan  una nueva vida, un nuevo comienzo me gusta ver las cosas desde un lado positivo.

 
7. Como te gustaría que te despertara tu novia?
La mejor manera seria con un beso si también me prepara el desayuno no me quejo.

8. Como despertarías a tu novia?
me despertaría 5 a 10 minutos antes que ella  y la miraría mientras duerme  entonces le diría “despierta” tocaría sus mejillas y la besaría  después de estar junto un poquito le pondría algo de café seré muy responsable y la despertare por completo♥

KOYAMA

1. Despiertas de buenas o malas?
Desde que comencé el  butai duermo 2 ó 3 horas… no puedo despertar apago la alarma y vuelvo a dormirme! Así que pongo la alarma 30 minutos antes del tiempo real para despertar pero me quedo dormido por otros 5 minutos mas, me gustaría quedarme dormido de nuevo pero si lo hago no estaré listo a tiempo así que duermo hasta el ultimo segundo por lo que últimamente tengo que estar listo cada mañana en tan solo 5 minutos.

2. Que es lo que haces cuando definitivamente tienes que levantarte temprano?
dejo preparado todo la noche anterior escojo la ropa que usare la pongo en orden y prepare mi bolsa y la dejo en el salón no me pone feliz pero cuando tengo que levantarme temprano lo hago solo cuando tengo compromisos con los amigos termino por dormir de mas y llegar tarde soy muy consentido en mi vida ~

3. Dinos tu desayuno ideal.
Arroz,  sopa de miso, natto, huevos.  La sopa Ton  también esta bien quiero comer una comida balanceada también me gusta el desayuno de los hoteles la comida japonesa y occidental y un chef cocinando para ti, un buen desayuno hace que mi cabeza trabaje mejor y puedo tener buenas ideas durante el ida,  es lo mejor para el trabajo, últimamente me despierto con tan solo 10 minutos antes de salir así que solo tomo una plátano y leche en la licuadora y lo bebo, ese es mi desayuno, cuando voy a los estudios como chocolate con croissant o ensalada y onigiris.

4.  Cuales son las condiciones de una buena mañana?
Primero que nada, que afuera haga un buen clima, entonces me gusta poner algo de música como Jazz, es lo mejor! Lo ideal seria sacar una silla y estar 10 minutos mirando el paisaje sintiendo la brisa bebiendo un jugo y leyendo el diario,  siempre estoy apurado en las mañanas pero me encanta tener una mañana tranquila.

5. Y que clase es una mala mañana?
Cuando tengo que estar listo en minutes e irme,  recientemente todos los días son malas mañanas en verdad me enfado conmigo por quedarme dormido si me despierto antes puedo decidir apropiadamente que ponerme cuando no puedo y salgo con ropa que no me gusta me siento deprimido.

6. Que clase de mañanas has tenido últimamente?
Tdoso los días llevo prisa siempre me golpeo el dedo pequeño con la orilla de la cama me lastimo yo solo muy frecuentemente esta mañana también abría la puerta de mi lavadora y bang! Fue derecho a mi pie tan molesto! Duermo todo lo que puedo por que no es bueno para el butai o el trabajo estar cansado.

7. Como te gustaría que te despertara tu novia?
Lo ideal seria que me abrazara desde atrás cuando estoy dormido y me susurra al oído "despierta~" Jugamos un poco juntos y entonces ella me dice "he cocinado el desayuno!",finalmente me despierto todo sorprendido!

8. Como despertarías a tu novia?
De la misma forma la abrazaría y le diría  "Hey~ es tiempo de levantarse !". Mirarla caminar toda con sueño seria tan lindo ♪

SHIGE

1. Despiertas de buenas o malas?
Cuando tengo días libres no puedo levantarme para nada cuando tengo que trabajar generalmente me despierto 2 minutos antes de que suene la alarma  así que cuando estoy de vacaciones me pongo muy mal, cuando trabajo estoy muy bien,  cuando tengo trabajo me duermo sabiendo que debo levantarme temprano  y mi sueño es muy ligero me despierto con cada ruido,  cuando estoy libre siempre me duermo tarde cuando despierto sigo quedándome dormido muchas veces y al final me levanto al medio día.

2. Que es lo que haces cuando definitivamente tienes que levantarte temprano?
Solo programar mi despertador y todo esta bien!  Lo mejor es cuando puedo dormir por otros 10 minutos.

3. Dinos tu desayuno ideal.
Huevos benedicto!  Luego un jugo de vegetales para mantener un buen balance  no quiero consumir calorías innecesarias desde la mañana  siempre soy cuidadoso de comer cosas sanas pero últimamente ceno afuera  y no he podido contenerme mucho  siempre tomo leche light con proteínas y el desayuno es cuando tomo el primer vaso, cuando llevo prisa  pongo agua a hervir y preparo sopa de pollo en el micro hondas, cuando estoy libre tengo mas tiempo de cocinar pasta y ensalada  por que generalmente ya es tiempo de almorzar…

4. Cuales son las condiciones de una buena mañana?
Café solo oliendo la esencia del café me siento mejor me pongo de humor para lavar, etc. Lo ideal seria levantarme a las 9 beber café, hacer la lavandería y salir… lo hare la próxima vez que tenga un día libre.

5. Y que clase es una mala mañana?

Cuando llueve y mi cuerpo esta paralizado entonces no seré capaz de levantarme en dos horas o  cuando duermo mal, es por eso que cuando no me siento con sueño intento leer libros complicados para tener sueño,  he escuchado que cuando la temperatura de tu cuerpo  baja te da sueño,  así que practico haciendo jogging, abdominales, estiramientos, para calentar mi cuerpo y luego tomo baños muy largos y me voy a la cama tan pronto como me enfrió, básicamente dormir es muy importante para mi así que intento crear las mejores condiciones para hacerlo bien.

6. Que clase de mañanas has tenido últimamente?
Últimamente he estado leyendo mucho  aun tengo 5 libros que quiero leer… odio no tener que leer es por eso que he estado comprando libros on line muy seguido,  el problema es que los entregan en la mañana, así que últimamente estoy siempre despierto en el momento en el que el cartero toca el timbre! lo odio!  Pero las mañanas son el momento cuando estoy en casa  y puedo recibir los paquetes es un gran dilema…

7. Como te gustaría que te despertara tu novia?
LO ideal seria con un beso no es así! De todas formas seria extremadamente feliz si ella me trae café,  despertar con el aroma del café el sonido común de un cuchillo en la cocina la tostadora haciendo "ding!".  Adoro despertar con sonidos de la vida cotidiana…~

8. Como despertarías a tu novia?
Eso es todavia mejor!  La dejaría dormir lo mas posible luego le diría “es tiempo”  y gentilmente… esa es solo mi fantasía…

MASSU

1. Despiertas de buenas o malas?
Muy bien!  Sin hacer nada me despierto a las 7am. Completamente renovado no necesito estar mas en la cama en días de trabajo coloco la alarma y el teléfono para estar seguro pero generalmente me despierto antes de que suenen.

2. Que es lo que haces cuando definitivamente tienes que levantarte temprano?
Coloco hasta 3 alarmas aunque creo que nunca he llegado a escucharlas las tres entonces estoy limitado al buen clima antes de dormir dejo las cortinas abiertas haciéndolo puedo despertar de forma natural con la luz del sol, es bueno para el corazón es una buena forma de despertar lo recomiendo a todos1

3. Dinos tu desayuno ideal..
Al estilo de un hotel  Americano huevos revueltos, tocino crujiente, mantequilla, sopa y café helado. Con esto seria muy feliz cuando me quedo en los hoteles siempre como de esa forma, es una pena cuando estoy en un hotel para un concierto, esta la increíble comida del hotel pero también la comida de los camerinos, siempre me siento perdido sobre lo que comeré, al final me quedo con la comida de camerinos por que es importante comer todos juntos con el staff.

4. Cuales son las condiciones de una buena mañana?
Cuando despierto temprano de forma planeada me gusta  pasar la mañana de forma tranquila,  odio estar apurado para hacer todo lo que debo,  cuando despierto 30 minutos antes puedo decidir muy contento lo que he de hacer primero, eso es agradable! también me gusta despertar temprano en mis días libres, si puedo hacerlo a las 5 ó 6 am  puedo usarlos muy bien! es lo mismo que cuando me despertaba siendo estudiante… tan nostálgico!

5. Y que clase es una mala mañana?
Cuando duermo de mas por supuesto, así que usualmente no lo hago  cuando dejo pasar la primera de mis alarmas estoy en shock!  Me deprime cuando no despierto a tiempo y bien como es usual me siento mal hasta que tomo mi ducha estoy en verdad de malas…

6. Que clase de mañanas has tenido últimamente?
Últimamente he estado filmando el drama en las mañanas antes de ir a los estudios me detengo en el café y lleno mi termo con café helado cuando es muy temprano  y la tienda esta cerrada le pido a mi manager que lo haga por mi mas tarde bebiéndolo mi motivación sube es un articulo muy importante para mi…

7. Como te gustaría que te despertara tu novia?
Lo natural es lo ideal con el aroma de pan tostado seria feliz de comerlo con el estofado de ayer, mientras ella cocine para mi yo haría el jugo de naranja para los dos  ♪

8. Como despertarías a tu novia?

Me gustaría hacerle una llamada por la mañana, siempre tengo el teléfono en la almohada así que la llamaría  para decirle un tierno "buenos días ya es de mañana! ♪" con una dulce voz.

 CREDITOS Y AGRADECIMIENTOS

http://spilledmilk25.livejournal.com/167906.html 

[translation] duet 12.2012 - wake up news!

ADPATACION AL ESPAÑOL

NEWS MEXI O Y LATINOAMERICA FAN CLUB 

Leer más...

Traduccion DUET ENERO 2013

Duet 01.2013 - NEWS Mensaje especial:

-Dígannos un episodio que hayan vivido recientemente juntos.
S: Vamos a comenzar con nuestro Líder  Koyama-san,  gracias!
K: Ahí esta! Que insolente. La última cosa que hicimos juntos fue el PV de "World Quest". Las partes grabadas por cada miembro se conectan a las otras como un pase en el soccer. Es la canción oficial del programa de Tegoshi para la FIFA World Cup Japan 2012. Hay incluso una parte que filmamos en el estadio de soccer...
T: Estoy acostumbrado a ir a estadios pero filmar el PV ahí fue realmente emocionante  mas que nada el cielo con el atardecer  fue hermoso,  las nubes estaban pintadas de naranja, rosa y purpura tan conmovedor.
M: si fue muy bonito!
K: puedes ver eso en el "Making of"  incluido en la versión limitada por favor búscala hay mucho del backstage!
S: And see us playing soccer!
K: Solo estamos Tegoshi y yo! Jugamos en la esquina del campo tratando de no mandar el  balón dentro de la cancha, cuando fallamos un pase y el balón fue hacia la cancha el staff comenzó a correr detrás de la pelota para detenerla  y entonces comenzaron las bromas, Tegoshi centro el balón y tiro directo hacia la cancha  hicimos una broma sobre eso  y cada vez que lo hacíamos 3 o 4 personas del staff corrían  para detenerlo podrán ver eso en el DVD también.
T: también lo pienso! la batalla fue muy divertida por favor mírenla!

-Cuando piensan que NEWS es en verdad especial ?

T: yo quiero contestar esto!
KSM: Oooh~!
T: Hay una cosa que realmente nos hace diferentes de los otros grupos…eso… eso es que hemos experimentado muchas cosas y hemos creado un lazo entre nosotros y las fans que nos rodean  y es mas fuerte que todo lo demás eso creo es!

KS: SORPRENDENTE! (aplauden)
T: GRACIAS! (hace un guiño)
K: el sigue manteniéndolo aun en un momento como este~
S: eso fue muy de la era Showa
T: tal vez he estado un poco trivial...
K: un poco pero es verdad nosotros compartimos con las fans momentos felices y tristes  y eso es en verdad especial.

S: El hecho de que NEWS continúe como NEWS hace todo lo demás muy especial.

 T: ...pose especial! (coloca las manos cerca de su cara y levanta 4 dedos a los lados de sus orejas en verdad es una pose misteriosa)

M: ...bisssh bisssshhh! (sonido de tirar agua)
K: por que el invierno nos hace secarnos durante la filmación del PV Massu estaba exactamente así! Nos refrescaba eso es una gentileza muy especial también.

M: Bisssh! Bissssssh! (sonrie)
S: bueno ultimanmente he visto a todos los miembros mucho en la TV primero vi a Koyama en esa sección donde tienes que comprar algo con 100 yen luego fue Massu que regreso con su mini4WD. Y el otro día vi a Tegoshi mejorando sus dibujos en Francia.
K: miras mucha TV!
S: todo por casualidad pero si cambio de canal me siento como compartiendo el amor entre nosotros así que tengo que mirar los programas hasta el final.

 
T: Este sorprendente lado de  Shige  es lo que puede decirse en un sitio como este  que me hace muy feliz ♥
S: en verdad?  Pensé que había dicho algo muy ordinario...
K: es especial ♪
S: ya veo ♪
M: Bissssh! Bisssssh! (sonriendo)


-Un evento especial que han vivido de forma individual

M: para mi cada dia es especial por que todavia estoy grabando el drama hemos lanzado un sencillo y los miembros estan aqui a mi lado.
K: y ademas estamos muy humectados.
S: yo fui a una exhibicion  de "Jojo"!  es un poco vergonzoso de decir por que siempre pido la ayuda del manager o mis amigos para ir a eventos especiales, pero esta vez conseguí el boleto y fui por mi mismo me he dado cuenta del o molesto que he sido estaba impresionado pensando “todas las fans hacen cosas como estas cuando viene a los conciertos y eventos…lo hacen ara vernos”  me sentí  muy agradecido una vez mas.

TMK: cierto cierto!
S: Por supuesto fue maravillos ver las palabras de Hirohiko Araki tan de cerca espero que se convierta en una exhibición regular Ah! Y he traído para los miembros y el staff muchos regalos como folders por si quieren uno…

K: en verdad nos amas~


-Que clase de chica es tu chica especial?

T: estamos hablando acerca de mujeres? Las chicas...
K: (tapando la boca de Tegoshi) Ah! Para mi...!
T: Tsk!!
S: Koyama  que significa esa interrupción
K: Ah, acaso hice algo malo?
T: esta bien esta bien! adelante, Kei-chan.
K: Ok, no me contendré a mi mismo, pensé esto en el Halloween… me encantan las chicas con cosplays!
S: Tegoshi es un verdadero maestro en la materia no es así?

K: No, no, no! Tegoshi  gusta de hacer cosplays verdad? A mi solo me gustan las chicas con cosplay!
S: que clase de cosplay te gustan?
K: "Alice en el pais de las maravillas"!  pronto sera navidad seria como una "Alice-tipo Santa” llegara~  seria una linda y especial  Alice!
T: Ahahah!  A mi me gustan los uniformes de marineras me gusta verlos y usarlos por igual.
K: yo no tengo motivación para usar cosplay como hace Tegoshi.
S: Tegoshi-san, has escuchado las palabras de Koyama?  Que piensas de eso ?
T: Me gustaria que  Koyama-kun  si en el futuro por ejemplo  va a una fiesta de cosplays  es muy divertido que entres al mundo de tu personaje preferido.

S: Si te gusta  Alice deberías ir vestido de príncipe o como el conejo o una de las cartas…
T: cierto! Es muy emocionante cuando todos estan en cosplay o cuando estas en pareja!
S: como era esperado del senpai!
K: muchisimas gracias.
T: la epoca de navidad esta llegando encontremos una  Lady Santa  quiero ser Santa y tener diversion!
S: Eh? No seria una reno? (lol)
T: Eh? Esperen un Segundo un reno...
K: el maestro esta perdido
T: ...un reno esta también bien!!
K: ya veo~ trabajare muy fuertemente para mejorar como reno!
T: bien! Por cierto como pasaron el Halloween este año?  Yo estaba en un avión de Londres a Japón asi que llegue aquí el 1ero de noviembre  y no pude hacer nada

K:Las calles eran el paraiso de los  cosplays  de todos formas Shige quieres decir algo de los cosplays?
S: Uhm...en Halloween habiam uchas mascaras estaba un poco confundido habia tantos personajes que no pertenecian a la festividad deben ser fantasmas y cosas por el estilo verdad? Como zombies y vampiros…
K: Eh? Que quieres decir? (un guiño)
S: (hablando de su propia cancion) "Va...vampire dakarasa..." (sonrojo)
K: si te vas a sonrojar entonces  no los menciones!
S: de todas formas hay mucho acerca de cosplay pero si puedo decir algo mas debo aceptar que estoy de lado de Tegoshi y Koyama en verdad no me molestan para nada las chicas con cosplays!
T: Ahahahah (se muere de la risa)
K: Shige, de que tipo de gustan?
S: Bunny-chan...
KT: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!
M: Bissssh bissssssssh! (sonriendo brillantemente)
S: Masuda-san, que tipo te gustan?
M: no lo se...

K: Eh? Escuche que estuviste en una fiesta de cosplay !
M: ...
K: Massu en Halloween invite al manager  y otros mas a un torneo mini4WD  y la entrada era ir vestido con un cosplay.
S: aun cuando estamos tan ocupados en fin es genial tener diversion!
K: cierto!  Ademas el manager hizo lo mejor que pudo y fue vestido como un otaku de Akihabara  los otros chicos del staff también fueron con sus disfraces y Massu les dio la bienvenida solo con un bigote falso!
T: Ahahah!
K: ellos estaban como  "esto no es una fiesta cosplay para nada!". Además con el paso de las horas el bigote se cayo al final no había cosplay
S:  y todos los pobres chicos del staff hicieron lo mejor que pudieron...

M: trabaje muy duro encontrando el sitio y decorándolo pienso que fue una buena noche para los 10 que estuvimos ahí…
K: estoy seguro que planear el torneo fue complicado… esta bien… Massu eres genial!
T: de todas formas cual es la clase de chica especial para Massu?

M: Uhm... las chicas que estan consientes de su propio encanto?
KST: .....
M: si! (sonrisas)
K:un… un día quiero tener una fiesta de Cosplay con!
S: Massu puede planearla para nosotros.
M: si son sus deseos!
S: por cierto que querias decir al comienzo Tegoshi?

T: Eh?
K: antes de que te interrumpiera.
M: cierto! Bisssh bissssh! (salpicando agua a Tegoshi)
T: Ah! Lo olvide...bueno continuare dentro de los sueños de todos.

-Deja un mensaje especial para el final!

K: Déjenme decir esto como el Líder: 2013 será el aniversario numero 10 de  NEWS. Estamos trabajando y preparándonos para las cosas mas maravillosas para hacer con las fans así que espera por eso! En particular el 15 de septiembre será un dia inolvidable! Creemos nuevos recuerdos juntos!


agradecimientos y creditos http://spilledmilk25.livejournal.com/169607.html
adaptacion al español de NEWS MEXICO Y LATINOAMERICA FAN CLUB 

Leer más...