Traductor

viernes, 8 de abril de 2011

[traducción] NEWS WINKUP 10 QUESTION 5.11

Hola!
Tsuki aquí owò ~!
por mi parte, esto es lo que mas me encanta traducir, sus respuestas son tan geniales xDD
se que acabo de publicar la de Abril, pero ya saben como es esto de que todo sale un mes antes D:!
así que antes de que me de flojera las pongo xD.

Disfruten ~!



WinkUp 5.11
NEWS 10 Preguntas



Q1. ¿A qué hora fuiste a la cama ayer? 
Yamapi: 3:30 am
Koyama: 2:00 am
Ryo: 3:30 am
Shige: 5:30 am (Es tarde ¿no?)
Massu: Como a las 2:00 am?
Tegoshi: 11:00 pm (Porque hoy me tuve que levantar a las 6 am)


Q2. Yakiniku, películas, karaoke, o un viaje dentro del país. A donde irían solos? 
Yamapi: .... Yakiniku espera, espera, no quiero ir a ninguno de ellos (soy muy malo en ello! Tengo una fobia de estar solo)
Koyama: Yo haría todos solo.
Ryo: No lo sé!
Shige: Puedo ir a ver una película y viajar ~
Massu: Una película
Tegoshi: Todos ellos


Q3. Entre todos los dialectos, ¿cuál crees que es lindo cuando una chica lo habla?
Yamapi: Fukuoka! (Al igual que 'OO Kenne')
Koyama: Okinawa
Ryo: Kyuushuu
Shige: ¿No sería Kyuushuu?
Massu: Voy a pensar en ello!
Tegoshi: Hakata-ben


Q4. El ingrediente de ramen que debe tener? 
Yamapi: huevo hervido
Koyama: filete de cerdo asado
Ryo: cebolla de primavera
Shige: Brotes de bambú, huevo duro (uno de esos!)
Massu: huevo hervido
Tegoshi: Esa cosa picante! Esa cosa que por lo general lleva en el medio


Q5. Su tipo favorito de pastel es?
Yamapi: No los como
Koyama: Éclair
Ryo: mini-pasteles! Mini-pasteles de fresa ~!
Shige: Realmente no como mucho ( pastel?  Algo así como pastel de chocolate?)
Massu: Chocolate
Tegoshi: Mont Blanc


Q6. Es la temporada de polen. ¿Haces algo en contra de la fiebre del heno? 
Yamapi: No
Koyama: Probablemente, té de hierbas
Ryo: No
Shige: Una máscara
Massu: No
Tegoshi: Inyección


Q7. La posición que utilizan para dormir en la noche?
Yamapi: Frente a las estrellas 
Koyama: Boca arriba
Ryo: ¡¿Cómo voy a saberlo?!
Shige: Con una almohada abrázale (y, primero estoy hacia mi derecha)
Massu: Boca arriba o Boca abajo
Tegoshi: Tengo el hombro izquierdo abajo y así duermo


Q8. Cuando estás en problemas, ¿Con quien lo consultas? 
Yamapi: No voy a consultarlo con nadie
Koyama: lo arreglo por mi cuenta
Ryo: Yo no lo consulto
Shige: Nadie
Massu: con amigos
Tegoshi: mis padres o amigos


Q9. Si tuvieran que volver a nacer, ¿En qué otro país les gustaría haber nacido?
Yamapi: Japón 
Koyama: Okinawa 
Ryo: Quizás Suiza
Shige: América
Massu: Tal vez Inglaterra
Tegoshi: (Fu ~ Me pregunto en qué país?) Francia, Italia e Inglaterra están todos bien!


Q10. Por favor, dibujen un mono 
Yamapi: Voy a decir esto honestamente. A todo el mundo le gusta la sección de dibujo, cierto? Si es así, entonces voy a tratar de hacerlo lo mejor posible.



----- 

jajajaja! el mono de Shige me encanto! XDDDDD
esta todo LOL, y el de Massu igual , jajaja ~! 
Tegonyan♥ .. bueno.. por lo menos ahora como que tiene forma de osito feliz (?) xD


Y llego..  “Arte Según Tegoshi” con nuestro invitado especial (?) .. Aiba! ^^ de, claro esta, Arashi xD


 



Koyama: Te estás volviendo un poco mejor para esto! Pero, aun sigo pensando que es un camarero que está diciendo '¡Salud! " y bebiendo
Tegoshi: Como era de esperar, los humanos son seres vivos que pueden progresar si hacen la misma cosa una y otra vez
Koyama: Pero … el brazo saliendo así ...
Tegoshi: Yo quiero que alguien me enseñe como dibujar brazos. Para mí, esto merece 90 puntos. Honestamente, cada vez estoy mejorando. También estoy pensando que tengo que mejorar aun mas!.




créditos:
hellomichi@lj y amakoi@lj
español: Tsuki para NEWS México


--------------

jajaja! el dibujo de Tegoshi parece que tiene 3 brazos! XDDD
y aun así Keii se atreve a decirle que va mejorando?!

oww~
soy la única que noto que Yamapi y Ryo se durmieron a la misma hora?
al igual que Koyama y Massu! DD: .. *trata de no pensar cosas yaoi(?)* >___<
shige.. solo el sabe que estaba haciendo hasta las 5:30 de la mañana xDD
y Tegonyan como niño bueno duerme temprano ;ww; (?)

ah, alguien esta dispuesta a ayudar a Pi con su fobia a la soledad? *Q*
que no se preocupe ~~ si viene a México estoy segura de que nunca estará solo 1313 (?) xDD

aww~ Shige y su " almohada abrazable" son amor *OO*
me pregunto si ese es el apodo cariñoso que le dio a Keii-chan (?) ok ya xDD

Bueno~, suficiente fangirleo por mi parte .. ahora les toca a ustedes ;D (?)

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Hay Tsuki!! pero que ideas ! claro que duermen todos juntitos espera noooo jajajaja la verdad estuvo muy buena la traduccion me encanto

arigatou!!

Meli

Haruki-chan dijo...

ajajaja gracias x la traduccion tsuki, amo esta seccion de la wink up

pues no quiwero imaginarme nasa de ryopi y es extraño keiimassu pero bueno tal vez kato no podia dormir xq keii no llegaba y cuando lo hizo simplemente se fue a dormir sin darle explicacion de su tardanza UoU pobre kato

ok amo a tegoen serio que lo amo y se que aiba no es realmete agraciado demo... x dios e lo paso a fastidiar con su arte >.<||| pero bueno solo xq te amo te perdono, me hubiera encantado que mi jaibita le comentara respecto a s arte ^^

staket dijo...

gracias por la traduccion, me pregunto que haran hasta tan tarde, yo solo puedo aguantar hasta las 2 de la mañana,....
"viendo las estrellas" esa no es una pose.. ne?? okinawa es un pais??? bueno estos chicos... tegoshi pues si esta mejorando comparado con sus anteriores dibujo, si hacen una competencia con sho sakurai, me pregunto quien ganaria ocmo mejor dibujante,,, jejejeje