Traducción Pololo - Septiembre de 2012

NEWS Lovin you

Pregunta 1: ¿Qué es el amor?

Koyama: Si la chica que me gusta se enamorase de mí también, daría lo mejor de mí para hacerle creer que soy “cool”, cuidadoso con mi ropa, mi peinado, mi perfume, etc. Empezaría a cuidarme más a mí mismo. Es por eso que es necesario para mí. ¡Quiero estar enamorado siempre!

Massu: ¿Hay una respuesta correcta para esta pregunta? Amor correspondido, amor no correspondido, amor a primera vista… Hay muchas formas. Por eso creo que es más apropiado decir que te gusta alguien más que decir que lo amas. Sí. Prefiero la seguridad de una tierna pasión.

Shige: Amor es cuando no puedes evitar pensar en el otro, como “¿Qué estará haciendo ahora?” o “Me pregunto si ya se habrá despertado”~. Tu cabeza sigue pensando en ella por voluntad propia. Creo que un amor verdadero comienza cuando ambos miembros de la pareja se aman y piensan en el otro constantemente.

Tegoshi: El amor es algo que te hace mejorar. Brinda a tu vida un montón de nuevas emociones, así que es algo que te motiva. Además, las personas que nunca han estado enamoradas no pueden escribir canciones de amor ni cantarlas. Creo que cuando canto una canción de amor parezco un poco delirante.

Pregunta 2: Momentos que te enamoran:

Koyama: Cuando veo a alguien sonreír levemente o veo a una chica comiendo felizmente su menú y pienso que es linda. Como “¡Está comiendo muchísimo!” o “♪Come, come…♪". Antes solía tener un montón de amores a primera vista, ahora controlo mis sentimientos, voy a casa y espero que se calmen un poquito.

Massu: Soy feliz cuando estoy con alguien que ríe cuando estamos juntos. Si una chica es risueña cuando está conmigo, habrá una atmósfera muy feliz. Entonces, si cuando estamos hablando con normalidad ella me elogia un poco, como “¡Tu voz es preciosa!” o “¡Tienes tanto estilo!”, ¡mi corazón seguramente echará a correr!

Shige: ¡Las sonrisas de las chicas! Por supuesto, creo que las chicas que se ríen son preciosas, así que si estamos hablando y ella me sonríe… me enamoro ♥. Después también me encanta el momento cuando nuestras miradas se encuentran por un instante. Si eso ocurre con la chica que me gusta, estaré preparado para mirarla directamente sin apartar mi mirada.

Tegoshi: Me enamoro cuando veo a alguien esforzándose para alcanzar sus metas. Además, seguramente me enamoraría de una chica que me hiciera pensar “Me gustaría presentársela a mis amigos”~ Eso es una cuestión de emociones. Puedo entenderlo instintivamente con sólo una o dos citas.

Pregunta 3: ¿Cómo intentarías atraerla?

Koyama: Al principio es un poco embarazoso, así que le enviaría un mensaje preguntándole si quiere que cenemos juntos. Si ella dice que sí, me lanzaría a la piscina por completo. Me excito con facilidad (en el buen sentido de la palabra, chicas) y termino diciendo lo que pienso. Si estoy seriamente enamorado de ella, ¡iría y atacaría incluso aunque no quisiera salir lastimado! ¡Soy un hombre realmente carnívoro! (loool)

Massu: Creo que la invitaría y sería muy masculino y activo. Creo que es el deber de un hombre. En cualquier caso, estaría muy nervioso antes de enviarle el mensaje, me emocionaría demasiado y me volvería un poco loco. Siempre tomo la iniciativa, no sólo en el amor, también cuando quiero entablar amistad con alguien.  

Shige: La invitaría a diferentes lugares de forma disimulada. Si ella no está muy dispuesta, podemos también quedar con otros amigos y divertirnos todos juntos. Si vamos a cenar solos, mi objetivo ya sería pedirle una segunda cita. Si esa cita se produce pronto, no hay necesidad de preocuparse por nada más. 

Tegoshi: - Sería completamente pegajoso con ella. Enviándole mensajes, llamándola, preguntándole todos los días “¿Qué haces mañana?” “¿Y pasado?” “¡Quedemos! ♥”. Está bien si no me responde inmediatamente, pero saltaría de mi silla cada vez que el teléfono sonase, como “Oh no, ¡no es ella!”, y estaría muy preocupado.

Pregunta 4: Tu confesión:

Koyama: “Ya no puedo dejar de amarte”

Massu:  “¡¡¡Te quiero!!!”

Shige: “Me gustas así que… ¡tengamos una cita!”

Tegoshi: “Te aseguro que te haré feliz, así que concédeme una cita ♥”

Pregunta 5: ¿Te pondrías celoso?

Koyama: Soy una persona celosa. Sólo necesito escuchar el nombre de otro chico para estar como “¿Qué?” (lol). Los celos provienen de un excesivo amor. Es un tipo de preocupación feliz, pero realmente no me gusta~.

Massu: ¡La confianza mutua es importante en una relación! Confiaría en mi pareja así que no me pondría celoso. Pero no estaría mal si ella fuera un poquito celosa. ¡Prefiero ser quien ocasiona los celos antes que sentirlos yo!

Shige: Si me pongo en el lugar de la otra persona, no me gustaría que mi novia fuera celosa, así que yo tampoco quiero serlo. Sin embargo, me preocuparía igual. En ese caso, lo mejor es hablar con tu pareja. ¿Tal vez así haya demasiada libertad? 

Tegoshi: Probablemente sí. Si ella sale a comer con alguien más a solas, me sentiría infeliz. ¡Pero escondería mis celos! Supongo que por mi orgullo no quiero mostrarlos.

Pregunta 6: Un momento “de amor” con los miembros:

Koyama: ¡Creo que son adorables siempre! Cuando estábamos decidiendo sobre “Chankapana" quedábamos un montón de veces y nuestros lazos se hicieron más fuertes. Desde que sólo somos cuatro, todos ellos son muy preciados para mí ♥. Porque hemos compartido la mayoría de momentos tristes y felices. Pasar el tiempo juntos… ¿No suena como si fuera amor?

Massu: Durante los directos. Durante los directos las cosas de verdad salen a la luz. En ese momento estamos haciendo algo juntos, podemos mirar a los otros más de lo normal y entendernos de verdad entre nosotros. Es un momento de felicidad que construimos juntos. Lo que más me gusta es cuando veo a Shige haciendo deportes. Es lo mejor.

Shige: Siempre, siempre, siempre los quiero ♥. No es cuestión de momentos individuales, lo puedo sentir cuando estamos todos juntos hablando de estupideces y riendo. No puedes hacer eso con cualquiera, es maravilloso tener estos miembros. Últimamente me gusta también ver a Massu dando lo mejor de él durante el butai ♥

Tegoshi: Cuando volvimos a ser cuatro después del trabajo individual de cada uno. Durante las actividades individuales no era el “Tegoshi de NEWS”, sólo era “Yuya Tegoshi”, tenía que hacerlo todo por mí mismo. Cuando estamos juntos podemos confiar en los otros cuando las cosas se complican. Es entonces cuando siento el “member ai”.

Pregunta 7: 3 requisitos para enamorarte:

Koyama:

1. Buenos modales.

2. Ser capaz de expresarse.

3. Que siempre piense en mí.

Quiero que ella sea capaz de hablar con otras personas. Entonces, una chica que pueda expresar sus sentimientos adecuadamente, como “Te amo” o “Te echo de menos”. ¡Pero basta con que cumpla el tercer requisito!

Massu:

1. Que siempre sea amable.

2. Que le guste la moda.

3. Que sea natural.

Hay muchos tipos de gente natural, amable y a la moda. El tema es ser así y ser compatible conmigo. En definitiva, es todo cuestión de afinidades.

Shige:

1. Con clase.

2. Que ría felizmente.

3. Que sea alguien a quien pueda admirar como persona.

Lo mejor es cuando podemos compartir nuestros hobbies y divertirnos juntos. Siempre he pensado que la gente con clase es maravillosa.

Tegoshi:

1. Estar en igualdad de condiciones.

2. Que no sea despreocupada.
3. Que me mime.

Lo primero de todo, no me gustan las chicas con un look de superioridad. Una chica que me sorprenda o que cocine para mí, que sea atenta sin pensar en que es el chico quien debe ser amable con ella, ¡es lo mejor!



Creditos y agradecimientos: Ikemen wo akabe

Créditos (entrevista en inglés): spilledmilk25 + NEWS lovers ALL OVER the WOLD (Facebook)

Créditos scans: xsaki y News Spain (Facebook).

Traducción al español: R-chan