Popolo 06.2013 – 10º Aniversario de NEWS " NEWS y yo, 10 años de canciones de amor" Entrevista individual Vol.1 ~ Koyama Keiichiro

Popolo 06.2013 – 10º Aniversario de NEWS
" NEWS y yo, 10 años de canciones de amor"
Entrevista individual Vol.1 ~ Koyama Keiichiro

 

El debut de Koyama se decidió solo a 2 años y medio de haberse convertido en Junior. Antes del debut pensó  que secretamente buscaba el sendero correcto a seguir.
Honestamente cuando escuché sobre mi debut sentí que en realidad no me estaba pasando a mí. Ingresé a la agencia el 21 de enero de 2001, mi historia como junior es corta, no más de 2 años y medio. Estaba a punto de entender que significaba ser un Johnny. Se sentía como si fuera una actividad de club o alguna clase que tomas después de la escuela. Además aun no había decidido si ese sería el trabajo de mi vida. Dentro de mi decidí dejar la JE si no podía debutar antes de los 20. Pensé que no podría hacerlo para toda la vida, me preparé para la posibilidad de no debutar. Entré a la agencia durante la preparatoria, no estaba completamente consciente de mi vida, me miraba en el brillante mundo de la JE como un intruso. Decidí ir a la universidad por si no era capaz de debutar. Haciendo eso podría haberme graduado y encontrar un trabajo, además quería vengarme de mi mismo por haber fallado una vez el examen de entrada a la preparatoria. Realmente quería entrar a una buena universidad, elegí y entré exitosamente a la universidad Meiji. Sin el debut me habría convertido en un estudiante universitario corriente y luego habría buscado empleo… Eso es lo que pensé en ese tiempo.

NEWS debutó como un grupo de 9 integrantes, dos años más tarde se convirtieron en 6. Creo que ellos ahora pueden decir con honestidad sus verdaderos sentimientos de aquel entonces…
Entré a la universidad en 2003. Cumplí 19 un mes después.  Solo un año más para los 20. No sabía qué hacer ese año… y luego el debut de NEWS fue confirmado. Me sorprendí bastante. Cuando supe sobre la fundación del grupo pensé “Quizás ahora pueda empezar a soñar con este trabajo!”. La opción de dejar la agencia desapareció, decidí hacer mi mejor esfuerzo como idol y estudiante de universidad al mismo tiempo. Pensé que era afortunado porque podía disfrutar de una doble vida y estaba listo para empezar.
De todas formas la realidad fue un poco diferente a mis expectativas. Yamapi era el centro desde que éramos juniors. Shige y yo bailábamos en las esquinas. Cuando NEWS debutó no parecía que no pudiera ir en la primera fila junto a Yamapi. Era difícil llenar esa distancia… Comencé mi carrera en la JE solo 2 años y medio antes, por supuesto que no era suficiente para pararme ahí. Así que retrocedí y retrocedí. Intentaba desesperadamente alcanzar a Yamapi. Incluso así, no estaba preocupado del todo en ese entonces. Ese mundo era tan lindo, también se habían fijado en mi. El staff me dijo “Lo lograste!” y ahí estaba la maravillosa voz de apoyo de las fans que nunca había escuchado antes. Finalmente había alcanzado el gran escenario. Pensando en eso ahora, no estaba realmente preparado para eso. En ese tiempo estaba simplemente feliz por el debut. No tenía preocupaciones, era un momento divertido y feliz.

Veamos que paso en su trayecto tras los días de pura felicidad.
Cuando Uchi se fue en 2005 fue un gran shock para mí. Me llevaba muy bien con Uchi, éramos buenos amigos. El es de Kansai y yo de Tokio, pero no sentíamos ninguna distancia entre nosotros. Incluso íbamos a cantar juntos algunas veces, porque éramos similares. Aún pienso que si se hubiese quedado con nosotros hasta ahora habríamos creado algo realmente interesante. Quedarse con 6 integrantes al año siguiente fue otro shock. Fue porque estábamos perdiendo integrantes por supuesto, pero también tuve un pensamiento vergonzoso: “¿Por qué?! ¿Por qué todos se tienen que ir?!”. En ese entonces no podía hablar así de fuerte con ninguno. Ese fue nuestro peor momento, hablábamos muy poco entre nosotros. Estábamos demasiado avergonzados para expresar nuestros verdaderos sentimientos, éramos aun muy jóvenes para abrir nuestro corazón honestamente. También éramos demasiado orgullosos. Estoy seguro que algunos integrantes se limitaron a sí mismos, otros no querían herir los sentimientos de nadie. Cuando éramos juniors todos estábamos en diferentes grupos, honestamente, era difícil revelar nuestras verdaderas formas de ser a los demás.

Cuando Koyama cumplió los 25 perdió una vez más lo que quería hacer. ¿Cuál fue el momento crítico?
Mi gran momento crítico después que NEWS quedara en 6 fue mi cumpleaños número 25 Ya no sabía que podía hacer. Comencé a cuestionarme “¿Qué puede hacer de verdad Koyama?” y la respuesta fue "No me queda nada". Realmente, no podía pensar en nada. No pasaba nada relevante, era simplemente un momento crítico personal. Quizás empecé a dudar porque el mundo del entretenimiento se volvió tan indeciso para mí. Parecía que montaba las olas pero no lo estaba haciendo de verdad. ¿Qué quiero hacer como un Johnny? ¿En quién me quiero convertir? Cambié la forma de enfrentarme a mí mismo como persona. Cree mi base y mi eje preguntándome esas preguntas. Justo cuando estaba pensando en que puedo hacer y que quiero hacer, NEWS fue elegido como las celebridades principales en “24hTV". Estaba perdido pero de cierta forma quería aprender el lenguaje de señas, pregunté por la posibilidad de hacerlo en el show. Estudié, aprendí el lenguaje de señas y fui capaz de comunicarme con niños sordos. El productor de “News Every” vio eso y dijo “Es increíble que puedas usar el lenguaje de señas! Estoy seguro que puedes convertirte en un periodista también”, así que me eligió como el nuevo presentador de noticias para el show. En mi momento problemático obtuve un nuevo desafío, creo que todo ocurrió en el momento justo. Me di cuenta que mis preocupaciones tenían un significado. Mis preocupaciones no se aclararon de inmediato, pero encontré un sendero donde podía trabajar arduo nuevamente, una puerta se abrió. Sentí que finalmente mostraba a Koyama Keiichiro como una persona individual.
Pero aun NEWS eran solo arrastrados por Yamapi y Ryo-chan. Aún pienso en NEWS con ellos de pie al frente. Es por eso que personalmente también quiero pagar mi contribución a NEWS, quiero que mis actividades en solitario también sean útiles para el grupo. También observando los grupos de nuestros senpais, cada uno de ellos tenían personalidades diferentes, admiraba los grupos donde cada integrante tenía su propio “campo”. También quería tener el mío y lo encontré siendo un presentador de noticias. Decidí hacer mi mejor esfuerzo en eso, para hacerlo con toda mi fuerza. Todavía estoy estudiando el lenguaje de señas porque es algo importante para mí.

El momento más crítico para NEWS fue hace 1 año y medio atrás. La renuncia de Yamashita y Nishikido. Koyama fue una de las personas que vivió el tras bambalinas de esta terrible noticia.
NEWS antes también perdió sus integrantes, pero siempre pensé que podíamos seguir. Esa confianza viene del hecho que Yamapi y Ryo-chan estaban acá. Mientras ellos estén aquí, NEWS estará bien.
Y luego repentinamente tuvimos que afrontar su renuncia. Creo que ellos empezaron a sentirse confusamente perdidos mientras aun estábamos activos.  La realidad es que quizás yo debí preguntarles directamente. Pero tenía miedo de preguntar. Hablaba mucho con Yamapi pero no pude preguntarle eso.
Ese día nos reunimos en una sala de la agencia con todo nuestro staff. Yamapi habló primero. “Renuncio” dijo. Pero saben, yo, Shige, Massu y Tegoshi ya lo sabíamos. “Este momento ha llegado al final”. No pudimos decir una palabra. Pensé para mi “Hablemos sobre esto un poco más” y “Debí haberle preguntado antes”. De todas formas, ahora puedo mirar hacia atrás y pensar que la decisión de Yamapi fue increíble. Estando en un grupo tienes una vaga idea de tu futuro, toma una gran resolución decidir abandonar ese futuro y desafiar uno nuevo por uno mismo. Aunque por supuesto en ese momento no podría perdonarlo (risas).
Luego un representante de la agencia preguntó “Nishikido, ¿Qué quieres hacer?" y Ryo-chan respondió “Yo también renuncio, seguiré con Kanjani8". Después de todo Ryo-chan no dejó uno de los grupos, su horario se había vuelto muy agotador. Pero ¿perder dos integrantes de una sola vez? Fue tan repentino que no podía entenderlo del todo, no podría entender un NEWS de 4 miembros incluso más tarde. ¿Qué podríamos hacer? En ese momento todos estábamos extremadamente preocupados.
Luego los cuatro nos reunimos con el staff, hablamos sobre nuestro posible futuro y alguien nos sugirió separarnos también, casi todo el mundo pensó era imposible continuar. Solo una persona nos dijo “Hagan su mejor esfuerzo”. Creí en esas palabras y fui a hablar con el representante de la agencia. Tenía que moverme o NEWS desaparecería… Le dije al staff muchas muchas veces “Quiero que NEWS continúe”. También seguí contactando a Shige, Massu y Tegoshi. Les dije “Si NEWS se separa todos nuestras actividades también cesarán. Mantengamos vivo el grupo que construimos hasta hoy. Encarguémonos de nuestra historia”. Hablé y hablé con cada uno de ellos. Creo que Massu y Tegoshi estaban realmente preocupados, porque ellos podían seguir adelante y tener éxito como Tegomass. Pero esa opción era muy aterradora. Quería que se quedaran con NEWS a toda costa. Por supuesto sabía que ellos también amaban NEWS. Mi único pensamiento era que no me quería arrepentir de no expresarles mis sentimientos. Tambien hablé mucho con Shige. El es mi compañero con el mismo pensamiento desde los días de junior. Shige intentó pensar fríamente pero también estaba aterrado. Ese periodo fue doloroso, extremadamente agotador. Me quedé en casa sentado en el sofá y solo lloraba, Despertaba en la mañana y comenzaba a llorar nuevamente. Los días pasaban y no podía entender nada. Pensando en aquello ahora, esas lágrimas eran mi temor de perder NEWS. De todas formas, seguí pensando que debía hacer todo lo posible. La fuente de esa energía eran los fans. Fui impulsado por todas esas voces diciendo “Por favor protege NEWS”, y seguí adelante.

Un profundo amor por NEWS y los fans. Una fuerte resolución vino al final del sufrimiento. Ahora todo está claro.
En este momento tengo muchas posibilidades de visitar los lugares devastados por el terremoto como reportero. La renuncia estaba decidida pero aún no podíamos anunciarlo públicamente. Las víctimas del terremoto me decían “¡Por favor, ven nuevamente con todo NEWS!”, “¡Quiero ver su concierto pronto!”. Entre ellos alguien incluso me dijo “Cuando el terremoto empezó, cogí mis álbumes de NEWS y corrí fuera de casa!". Pero sabía que dos integrantes ya se habían ido. Tuve que anunciar tan triste noticia a gente que son nuestros fans y además que vivieron tan doloroso momento… fue muy difícil. Ahí fue cuando me di cuenta de algo: “Tenemos que seguir adelante con NEWS, incluso si somos 4 necesitamos tener un concierto en los lugares azotados por el terremoto!”. Las voces de aquellos fans fueron la primera razón por la cual nos traje de vuelta a la vida. Comencé a amar a los fans de NEWS una vez más. El día anterior al anuncio público conversé con el productor de “News Every”. Le dije “Mañana estaré en las noticias. Aún no sabemos qué pasará con NEWS. ¿Puedo seguir trabajando en el show?”. Estaba trabajando ahí porque soy “Koyama Keiichiro de NEWS”… eso es lo que siempre pensé. Entonces, el productor me respondió “No contraté a un integrante de NEWS. Elegí a Koyama Keiichiro como ser humano, nada cambiará mi decisión después del anuncio de mañana”. Estaba tan feliz. Me di cuenta que estaba trabajando con gente tan buena llena de amor. Gracias a esas palabras mi unión a NEWS creció aún más fuerte. Las palabras amables de tanta gente se convirtieron en mi apoyo.
Pero aún nada estaba decidido para el futuro de NEWS. Tegomass estaban en medio de su gira así que decidimos hablar todos juntos al final de esta. Quería que se enfocaran correctamente en su gira. Tegomass les estaba entregando coraje y energía positiva a los fans en su mundo brillante, pensé que estaría mal ser todo pesimista y preguntar por NEWS en ese momento.
Durante la gira de Tegomass escuché sobre sus conciertos en diferentes lugares, escenarios adicionales, etc. Estaba feliz que Tegomass estuvieran haciéndolo tan bien pero también estaba nervioso, pensando que las posibilidades para NEWS se hacían aun menores. De todas formas fui a ver el concierto de Tegomass. Ahí cantaron “Sakura Girl” y comencé a llorar. Me di cuenta que nuestro amor por NEWS era el mismo después de todo. Decidí creer en ellos.

Un nuevo comienzo era decidido. Koyama se convirtió en el líder del grupo, los sueños para el futuro de NEWS…
Tras la finalización de la gira de Tegomass nos reunimos nuevamente para conversar, decidimos tomarlo con calma y satisfacer a cada integrante. Entonces dije: “Si dejamos que esto termine aquí es solo por nuestros egos. Por favor, escuchen con atención a los fans”. NEWS quedó solo con 4 integrantes, pero también con muchos fans que decidieron quedarse. Perdimos integrantes pero siento que podemos ganar uno más. Porque los fans se convirtieron en un integrante más de NEWS. En este momento de verdad siento que nuestros integrantes crecieron (risas).
Ningún otro grupo en la JE pasó por algo como esto. Perdimos integrantes, nos pidieron que nos separarnos, pero aun así seguimos adelante… nunca había pasado antes. Después de esto nada puede asustarnos más. No tenemos nada que perder. Comenzamos de nuevo, lanzamos “Chankapaana” y “World Quest”, la historia de NEWS está creciendo poco a poco. Recientemente tuve una conversación sobre NEWS con personas que no conocía y los escuché constantemente decir “¿Es el grupo de 4 integrantes?”. Esto me hace realmente feliz. NEWS está siendo conocido como un grupo de 4 integrantes, estoy feliz.
Creo que desde ahora en adelante es importante aumentar nuestras habilidades personales y usarlas para ayudar al grupo. Siendo 4 no podemos engañar a nadie. Siento que nuestra individualidad ahora está más expuesta. Es por eso que creo es esencial cuidar esas individualidades.
Una última cosa que quiero expresar con mis sentimientos de agradecimiento a Yamapi y Ryo-chan. Ellos son obviamente el origen en el cual NEWS fue creado, NEWS creció gracias a ellos también. Nuestras actividades con 6 personas nos dieron la oportunidad de tener un nuevo comienzo con 4. Nunca los odié. Incluso aunque a veces no pudiera perdonarlos (risas). A veces tampoco soportaba ver sus nuevos trabajos. Pero ahora puedo verlos trabajar arduo nuevamente. Porque comprendí que teníamos aliados. A nuestro alrededor tenemos tantos que nos apoyan… finalmente me di cuenta de eso y ahora estoy bien.
En este momento pido por la felicidad de todos los integrantes originales de NEWS, incluyendo a Yamapi y Ryo-chan. Quiero que seamos felices, nos convirtamos en ancianos y nos riamos de nuestro pasado juntos. Algo así como "¡Perdimos tantos integrantes!" (risas). Sería realmente feliz si fuéramos capaces de decir "En ese entonces cuando pensaba así" o "Fue realmente difícil ese momento".
No perderemos. Nunca perderemos. ¡Podremos preservar NEWS y haremos felices a los fans! Los hicimos llorar mucho y estar tristes. Desde ahora en adelante quiero hacer a los fans de NEWS más felices que cualquier otros. Cuídanos. Hagamos nuevos recuerdos juntos.

Traducción al español de saintmickmars 

créditos y agradecimientos spilledmilk25