Traductor

viernes, 5 de octubre de 2012

proyecto por el festejo del 25to cumpleaños de Tegoshi Yuya.


[English version]

You are cordially invited to the Tegoshi Yuya’s 25th birthday project. This one saw the light for a talk between the staff of the Argentinian and Mexicans fans' clubs of Tegomass and NEWS.

★ What we gonna do?
Take a picture with a message for Tego :D (can be written in English or Japanese). The idea isn’t just that he sees the message of his fans (and he notices he is loved in all around the world) but he knows at least, the faces from that fans.
With that photos, we gonna make a video to send it to the radio show “Tegomass no rajio”.

★ When?
From the publication date until November 5th.

★ Why?
Even though we gonna upload the video on the social networks, the idea is to send the link to the radio show “Tegomass no rajio” and cross the fingers for he read the mail and the link to the video.

★ Where?
Once the photographs were taken, send it with the extension .jpg, .png or .jpeg to je.fan.mex@gmail.com, news.mexico.fan.club@gmail.com, streetteamnews@live.com.ar or tegomasslove_fcargentina@hotmail.com with your country and name.

Additional notes:
• The size of the photographs and its edition too, will not be necessary; the responsible for carrying out the video will be responsible for the details too and to separate it by countries to have an order.
• You can take photographs with a message, but isn’t forbidden the photographs with images as posters, shops, CDs, DVDs if it’s Tego related.
• If you want to write something in Japanese and you don’t know how to doing well, you can send a mail to tegomasslove_fcargentina@hotmail.com with the phrase (in English, at least) to help you with the translation.



Thanks to Collen a.k.a yume_no_negai, the responsible to the Worldwide Project for Ryo-chan’s birthday, who in some way, give the life and cheers up to make this project too.

Organized for Johnny’s Family Mexico, NEWS Mexico, Street Team NEWS Argentina, Tegomass Love FC Argentina & Tegomass Mexico.


★♥★♥★♥★♥★♥★♥★♥★♥★♥★♥★♥★♥★♥★♥★♥


[Spanish version]

Sean cordialmente invitadas al proyecto por el festejo del 25to cumpleaños de Tegoshi Yuya.
Este proyecto salió por una conversación mantenida por el staff de los fans club argentinos y mexicanos de Tegomass y NEWS.

★ ¿Qué hay que hacer?
Sacarse una fotografía con un mensaje para Tego :D (puede estar escrito en japonés o en inglés). La idea no es sólo que él vea los mensajes de sus fanáticas (y que se entere que es amado en todo el mundo) sino, también, que conozca al menos las caras de mencionadas fans.
Con estas fotografías, vamos a armar un video para enviarlo al programa de radio “Tegomass no rajio.”

★ ¿Cuándo?
A partir de la fecha de publicación de este post y hasta el lunes 5 de Noviembre.

★ ¿Por qué?
Si bien subiremos el video a las redes sociales, la idea es enviarle el link al programa de radio “Tegomass no rajio” y cruzar los dedos para que lea el mail y, por consiguiente el link con el video.

★ ¿Adónde?
Una vez las fotografías estén tomadas, enviarlas con la extensión .jpg, .png o .jpeg a je.fan.mex@gmail.com, news.mexico.fan.club@gmail.com, streetteamnews@live.com.ar o tegomasslove_fcargentina@hotmail.com con nombre y país.

Notas adicionales:
• El tamaño de la fotografía así como su edición, no será necesaria, la encargada de realizar el video se encargará de los pormenores y de separarlo por países para que haya un orden.
• Pueden sacarse fotografías con un mensaje, pero no está prohibido la fotografía de imágenes tales como posters, shops, CDs, DVDs referentes a Tego.
• Si quieren escribir en japonés y no saben muy bien cómo hacerlo, pueden enviar un mail a tegomasslove_fcargentina@hotmail.com con la frase para ayudarlas con la traducción.



Gracias a Collen a.k.a yume_no_negai, la encargada del proyecto mundial por el cumpleaños de Ryo-chan por, de alguna forma, darle vida y alentarnos a hacer este proyecto también.


Organizado por Johnny’s family México, Tegomass México, NEWS México y Tegomass Love FC Argentina. 

No hay comentarios: