Duet 04.2013 – Adiós
MASSU
1. ¿Cuál fue tu ultimo “adiós”?
Básicamente no soy bueno con las despedidas. Lo mismo con
las personas y cosas. Por ejemplo nunca puedo tirar las cosas que debería… Es
por eso que no tengo episodios de despedida! (risas) Cuando terminó el drama
“Resident” dije “Muchas gracias, muy buen trabajo todos!” y me emocioné. Mas
que tristeza, tuve un sentimiento de satisfacción: “Cumplí con otra tarea”. Fue
una despedida alegre. El primer adiós triste en mi vida está relacionado con el
final de “Kinpachi Sensei”. Estaba muy triste de no trabajar más ahí. Los
recuerdos aun son muy fuertes. No quería que terminara y lloré mucho los días
antes del cierre… tenía 15 años en ese entonces, aun era un niño. No me sentí
satisfecho, estaba más bien triste. Un adiós puede desencadenar diferentes
emociones.
2. ¿Hay algo a lo que quieras decir adiós pero
no puedes?
No es exactamente lo que pregunta (risas) pero actualmente
estoy buscando el momento preciso para decirle adiós a las playeras! ¿No es
difícil tirarlas? Se gastan y rompen como los calcetines, realmente odio eso… las
playeras son delicadas, se rompen, rasgan, aunque eso puede verse a la moda
también. Ahora venden playeras que antes lucían viejas y arruinadas. En
particular no puedo tirar las que más me gustan… así que me closet está
completamente lleno de playeras (risas).
3. ¿Qué pasaría si tuvieras que decir adiós a
la chica que te gusta?
¿Por qué debería? ¡No quiero! Si ella realmente debe irse me
mudaré con ella! (risas) De todas formas, si existe una situación como esa… lo
ideal sería una escena de despedida en la estación de trenes. Una gran estación
en el centro de la ciudad, como la estación de Tokio. La chica debe irse a otro
lugar. Podríamos encontrarnos en el segundo piso… Esa es la imagen que tengo en
mi mente, Ah esperen, quizás en el aeropuerto sería mejor. Una despedida en el
segundo piso de un aeropuerto, justo antes del chequeo. Habría mucha gente a
nuestro alrededor al principio pero luego estaríamos casi solos. Aun así sería
como si estuviéramos completamente solos, en nuestro propio mundo. Agitaríamos nuestras
manos y sonreiríamos hasta que no pueda verla más. Luego finalmente podría
llorar en solitario (risas).
KOYAMA
1. ¿Cuál fue tu ultimo “adiós”?
Una despedida… no ha habido! Mi vida carece de despedidas.
Siempre digo “Nos vemos!” o “Vendré nuevamente!”. En general me siento solo
fácilmente así que nunca quiero decir adiós. De todas formas, necesito
responder estas preguntas! (risas) Bien… hoy fui el primero en llegar al
estudio pero ya que no tengo historias sobre despedidas, esto tomará mucho
tiempo, los demás terminarán primero y me dirán “adiós” mientras yo sigo aquí…
ehh, ¿eso no es triste?!
2. ¿Hay algo a lo que quieras decir adiós pero
no puedes?
Tengo un grupo de 7 amigos, uno es doctor, el otro es un
editor… somos un grupo con diferentes profesiones, solo nos podemos reunir una
vez cada dos meses. Soy el más joven ahí pero por alguna razón todos me llaman
“senpai” (risas). Hace un tiempo atrás estábamos comiendo nabe juntos, justo
tras nuestra aparición en “Music Station”, todos lo vieron. Me elogiaron
diciendo “Senpai, estuviste genial!”. Estaba feliz y muy emocionado: “De
verdad? Por qué?” Ellos respondieron “El baile estuvo realmente genial!” y “Sus
expresiones fueron increíbles~!”, me molestaron un poco pero fue tan divertido~
Tras la cena fuimos a otros lugares hablando y cantando juntos. Incluso hicimos
cosplay. Diciendo “Voy al baño” y volvíamos vestidos como maids (risas). Me
puse una camisa blanca y me convertí en un doctor. Incluso me puse orejas de
conejo. Todos éramos hombres así que fuimos bastante estúpidos ♪Cuando me
divierto mucho no quiero volver a casa. Nunca soy el primero en decir “adiós”.
Me quedo hasta el final. Nunca quiero que se vayan… ellos saben cómo soy, dicen
que cuando salimos juntos, ya saben que volverán muy tarde. Aunque nunca los
retengo realmente, ya que deben trabajar al otro día. Pero mi rostro dice
claramente “No quiero que te vayas~~~!!” (risas)
3. ¿Qué pasaría si tuvieras que decir adiós a
la chica que te gusta?
Bueno, la invitaría a una cita exactamente igual a la primera
que tuvimos? Visitaríamos nuevamente los lugares de nuestros recuerdos juntos…
Sería súper triste! Recordando los buenos momentos juntos… Ah, No sería capaz
de decir adiós primero. Sabría que es necesario aclarar las cosas y asegurar un
futuro para nosotros y para ella pero… si, le diría algo como “gracias”. Quiero
hacerla saber que nos encontraremos nuevamente. Bien! Le diría “Sayonara ni
sayonara” (Adiós a las despedidas)! Cuando ella pregunte “¿Qué?” le contestaré
“Escucha la nueva canción de Tegomass! Así entenderás mis sentimientos”. Pero
esa canción no es sobre una pareja… después
de todo no soy muy bueno con las despedidas (risas).
SHIGE
1. ¿Cuál fue tu ultimo “adiós”?
Suelo perder mis gafas para sol. Dije adiós a dos pares de
mis favoritos uno tras otro hace poco, estaba tan triste (risas).Ah~ Estoy tan
desilusionado… en particular por un par, eran gafas para sol personalizados de una de mis películas
favoritas, significaban mucho para mí. Eran simples y negras pero eran bastante
populares, fui a comprar un nuevo par pero estaban agotadas. Qué triste.
Intenté recordar cuál fue el último lugar donde las había puesto, creo que las
puse en un bolsillo. Tengo una casaca, tiene bolsillos diseñados a la moda y
por esos he perdido muchas cosas~ Cosas como audífonos y gafas. Además, suelo
olvidar donde pongo las cosas… de verdad quiero despedirme de este lado de mi
personalidad! He decidido que desde ahora cuando salga le entregaré mis cosas
preciadas a mis amigos! Pero quizás olvidaré a quien se las he dado (risas).
2. ¿Hay
algo a lo que quieras decir adiós pero no puedes?
Diré “la TV”. Cuando estoy en casa veo televisión todo el
tiempo. Particularmente programas de comedia! Los programas misceláneos son
interesantes y útiles para mi trabajo…
pero no es bueno ver tanta televisión! Pienso “Podría trotar un poco” o “Hoy
quiero ir a ver una película” pero al final me quedo en casa y veo televisión
hasta muy tarde… (sonríe levemente). Básicamente mi televisor siempre esta
encendido. No me gusta eso, cuando estaba escribiendo “Pink & Gray”,
“sellé” la TV poniendo un tela sobre ésta (risas). Escribiendo “Senkou
Scramble” intenté no ver televisión… pero aun no puedo decirle adiós! Es decir,
quiero revisar las presentaciones con los demás también. Desde ahora en adelante
intentaré moderarme un poco (risas).
3. ¿Qué pasaría si tuvieras que decir adiós a
la chica que te gusta?
Una situación donde tengas que separarte incluso aunque
ambos no quieran? En ese caso le diría “No te olvidaré aunque estemos
alejados”. Bueno, bromeo por supuesto (risas). Decir cosas como que seguimos
con nuestros sentimientos en vano. Preferiría romper porque ella ya no me
amaría… debes despedirte diciendo claramente “No creo que nos volvamos a ver
así que olvídame” porque si no lo haces, ninguno de los dos será capaz de
superarlo. También existe la posibilidad de romper y ser amigos pero esa no es
una despedida correcta. Si la razón fue, por ejemplo, que ella debe mudarse
para estudiar en el extranjero me despediría de ella sonriendo y diciéndole que
trabaje duro. Alentar el pasado o el futuro? Mi ideal es mantener la despedida
dentro y decir “Nos vemos!” sonriendo. En la realidad diría algo como “Gracias
por todo”… al final arrastraría la despedida (risas).
TEGOSHI
1. ¿Cuál fue tu ultimo “adiós”?
Hace 2 semanas atrás alguien me dejó sin decir una palabra.
Estuvimos juntos por tanto tiempo, ¡fue tan malvado!… hablo de mi arete de rubí
(risas). Me pasa mucho. Voy a dormir con los aretes puestos y los pierdo. En
uno año pierdo 4~5 de ellos. Tal como mis aretes, normalmente me voy sin decir
adiós. No me gusta decir “¡Me voy!” cuando estoy con mis amigos y todos se
están divirtiendo. Es por eso que me escabullo ♪ Salgo diciendo “Voy
a la tienda!” y en vez de eso me voy a casa. Cuando los demás notan que no
estoy, yo ya me encuentro en mi hogar. Pero si me despido de ellos, en mi
corazón! (risas)
2.
¿Hay
algo a lo que quieras decir adiós pero no puedes?
En realidad no soy bueno tirando cosas, tiendo a apilarlas. Tengo un montón
de cosas que ya no uso. Especialmente uniformes de soccer, los renuevan cada
temporada así que siempre compro unos nuevos. La liga, la Premium, series A, la
subliga… tengo demasiados uniformes Japoneses y extranjeros en mi closet. Les
doy los antiguos a mis amigos así que no se desperdician. Otra cosa que no
puedo tirar son las gafas para sol, siempre compro en los aeropuertos cuando
viajo al extranjero (risas). Viajo mucho
así que su número crece y crece. Algunos incluso son tan llamativos para Japón
que no puedo usarlos mucho. Debería dejar de comprarlos…
3. ¿Qué pasaría si tuvieras que decir adiós a
la chica que te gusta?
¿Podemos pretender que hablo de una novia? Y que le estoy diciendo adiós
porque ya no la amo? (risas) Me gustaría romper con ella en un lugar donde
podamos ser amigos. Es por eso que sentiría la necesidad de ser claro sobre mis
sentimientos: “Lo siento, mis sentimientos ya no son los de un novio. Si
seguimos saliendo, solo saldrás lastimada así que terminemos”. Antes de eso me
aseguraría de que notara el cambio en mis sentimientos, así ella ya lo
sospecharía. Me reuniría menos con ella, no contestaría sus mensajes… No
comprendo a la gente que mantiene la distancia para aclarar las cosas. Entiendo
que puedes darte cuenta de la importancia de alguien estando lejos de ella.
Para mí, cuando los sentimientos se enfrían, no pueden volver a atrás y ser
como fueron antes, soy de ese tipo, no me gusta arrastrar las cosas. Las chicas
deben pensar que soy horrible, ¿no? (risas) Pero escuchen! Aun quiero que
seamos amigos porque incluso si mis sentimientos cambian aun me gusta ella como
persona! Nos convertiríamos poco a poco en amigos normales para un día ser
capaces de reír y hablar sobre nuestro amor nuevamente. Ese es mi ideal.
Traducción al español de saintmickmars
créditos y agradecimientos spilledmilk25
No hay comentarios:
Publicar un comentario