Agradecimientos y creditos http://pumpkinsh.livejournal.com/5977.html
quien nos permitió hacer el resumen de su reporte ^_^
(parte
I)
Kei-chan
(K): creo todos ustedes ya saben acerca de esto… el pronostico del clima decia
que lloveria pero esta todo soleado hoy….
Massu:
(M) eso es por que “alguien” esta aquí
sabes?? !
K:
Massu siempre dice: "soy el hare otoko*”
( *se refiere al hombre que trae el sol
consigo por cierto Massu habla tan rapido que es muy tierno)
M:
(M) cuando subi el monte Fuji con Nakamaru-kun, la posibilidad de lluvias era
del 70%, pero cuando estabamos subiendo y llegamos a la
cima todo estaba brillante… pero la leyenda continua cada vez que aparezco la
lluvia no cae! Es un hecho comprobado
verdad??
Shige
(S): mejor agradezcamos a todos en lugar de hablar de esto!
K:
espera un momento Tegoshi se esta aburriendo en este momento XD
(parte
II)
M:
Nosotros decidimos que la imagen de NEWS seria el blanco como los príncipes así
que por favor vean con atención todo el conjunto
S:
es increíble como una tierra de fantasía
M:
es la tierra de Nezumi* (*significa ratón por lo que esta haciendo una comparación con
el mundo de Disney)
K:ne… esta vez ellos
construyeron esta gigantesca imagen blanca para las lindas chankopanaa-tachi…
(Koyama no lo ha dicho bien XD ).
K:
'Chankopaana?
S:
lo has echado a perder y es la parte mas importante!
K:
te he decepcionado una vez mas verdad?
S:
lo has hecho a propósito verdad?
M:
'Dadachacha chachan..' se suponía debería haber sido una pose genial pero
entonces 'dadada'!
K:
si Massu se cae se destaca entonces … si
se trata de Shige el no tiene
importancia
S:
Ooii!! Usualmente soy asi eres un tontol!!
('bakayaro!')
K:
Tegoshi por que siempre actuas tan genial ? no estas hablando para nada.
Tegoshi
(T): Ehh? Hey, kono yaro**!
(**actuando enfadado pero es una forma cariñosa de referirse a los amigos cercanos)
M:
No no no, el en verdad no es nada
genial es solo como el tipo que esta
aqui.
S:
entonces no te sientes herido? ( supongo por la actitud de Tegoshi)
M:
bueno estaba la caida de agua pero después de eso fue como 'hey'!
S:
la caida de agua fue asombrosa fue como 'baaa baa baa baaa', toda esa agua!
K:
no lo sabiamos hasta que salimos a cantar
S:
cuando he dicho: todos se mojaran era por que ya estabamos mojados !!!'
(parte
III)
M:
desde hoy habia pasado tanto tiempo sin tener un presentador para el mc estoy agradecido de tenerlo.
S:
muchas gracias!! El viene de la
NTV.
K:
no soy una clase de MC que
de repente llega y dice “hola todos”
T:
(en un tono de voz agudo) 'every'!
(fans
gritan)
K:
por favor vean el every de mañana todos ustedes ne? Me han visto como un reportero de noticias ?
M:
por supuesto que te hemos visto…
T:
siempre miro cada vez que apareces
K:
en verdad eso es cierto? Puedo preguntarles su impresión acerca de mi
trabajo? (risas)
T:
yo te vi masticando una vez!
S:
comiste mucho en el show no es verdad??
K:
últimamente ha habido muchos reportajes
de comida tengo que comer y dar mis
impresiones XD
S:
tienes algun truco?
K:
por favor detente XD
S:
como: 'esta es la frase que siempre uso después de comer ...'
K:
lo que siempre hago después de comer
es un 'hmmm!'.
T:
Naru hodo, naru hodo..* ( ya veo ya veo tipico de Tegorin)
S:
las chicas tambien suelen hacer esa
misma cosa , ellas comen y sin abrir la boca ellas hacen esto 'Ufufuuu..'
(Shige imita a una mujer comiendo y diciendo 'oishii' cuando su boca
esta llena )
K:
eso si lo entiendo!
S:
ellas son como 'Ufufuuu, kyakyakyaa~'
M:
ellos lo dicen como hiko maro-san se detienen dos segundos antes de comer algo
S:
eso es por que el hace un truco con su cuchara !
K:
hablando de filmar en locaciones Tegoshi siempre es sorprendente no puedo hacer esas cosas
T:
yo comi gusanos.
K:
cuando es que te dicen o le dicen a tu manager la proxima vez comeras gusanos??
'
T:
ellos no dicen nada fuimos ahí y jugamos algunos juegos y el castigo era que
debiamos comer gusanos.
S: que dijiste sobre eso Tegoshi?
T: estan jugando conmigo?'
K:
Massu es un bicho!! Un bicho
(Massu
se asusta y las fans se rien de su
reaccion )
(parte
IV)
S:
acabamos de tener Let's Go To The Planet, Ai wa Shinpuruna Curry
Rice, Anata ga Tonari ni Iru Dakede y Akai Hana, cada una tuvo su actuacin especial
M:
es por eso que Shige come curry,
mientras yo quiero ir al espacio y Koyama dice: "tonari ni iru dakede
iiyo" (" esta bien siempre y cuando permanezcas a mi lado"), y
que fue eso de nuevo ¿?..
K:
las canciones estan conectadas verdad??
S:
pero para ser honesto no he estado haciendo nada esta vez solo era la foto de arroz con curry no?? Solo aparece una mano haciendo una marca en
el plato y yo estoy comiendo curry esa mano es mia pero es todo lo que hice
(parte
V)
S:
apenas un momento habia un video y Tegoshi estuvo asombroso dijo frases como
“hueles bien” “es tuyo” es como una clase de ingles para los de
septimo año
T:
Tehepero!
K:
juguemos con las lineas entonces.
T:
Seguro!
S:
que clase de juego?
M:
como esto no? (mimica de Sugi-chan)
Utsukushii koi ni suru zeee?
K:
no es tan bueno si Tegoshi aparece como
el principe y solo es el mismo?
S:
no tienes una verson no de idol de ti mismo??
K:
hagamos actuar a Tegoshi como algo que no es
T:
que debo hacer?? ... existe algo que no pueda hacer?
K:
tu voz esta muy alta.
S:
intenta un tono muy abajo.
T:
Okay okay okay...
M:
(con una voz profunda) Shige tambien intentalo!
S:
por que ? ahora suenas como Takada Nobuhiko-san.. es repentino...
M:
(murmurando..) Takada Nobuhikosa...
S: oooi!!!!
(parte
VI)
K:
en verdad teniamos preparadas algunas cosas como saludarlas pero fueron cortadas desde el comienzo algo asi como 'Tegoshi desu'. ( hace la pose de Tego)
M:
quieres hacerlo ahora?
K:
vamos a intentarlo!
M:
Tegoshi, yo, Koyama, Kato, pueden ponerse en ese orden?
K,
M, S, T: Hai, doumooo!
T:
soy el idolo de todos, Tegoshi desu!
M:
el idolo de cada vez mas y mas, Masuda desu!
K:
soy el unico con estos ojos, Koyama desu.
S:
Kato Shigeaki desu. Ven es aburrido? Van a decirme Kato no ha dicho nada
interesante!'
M:
No no, la camara ha puesto a Shige
cuando el turno de Koyama asi que todos
en realidad miraban a Shige XD .
K:
que podras hacer? Puedes decir: Yo he escrito un libro, Katou desu'.
Algo como eso, ya que tu libro es increible.
S:
muchisimas gracias .
K:
por cierto ya ha pasado medio año ya los
has leido Masuda-san?
M:
No todavía...
S:
de hecho como sera adaptado a un manga
le dare el manga a Massu XD y que hay de ti Tegoshi???
T:
solo he leido las primeras 150 paginas cuando fuimos de promocion a Osaka
S:
pero estabamos juntos en ese momento debiste leer mas y yo te vi jugando
en lugar de leer??
T:
(en una linda voz) lo siento me puse a jugar Dragon Quest…
S:
los juniors me han dicho que todos ya lo han leido.
M:
cuando he ido a las tiendas de libros verifique que tuvieran el libro y estaba
tambien el dvd con tus comentarios puesto, me senti tan feliz cuando lo mire.
S:
muchas gracias yo tambien me he puesto contento cuando vi el lanzamiento de Tegomass no Mahou y fui a la tienda de discos y fue como 'Heeee..'
M:
es Tegomass, ne? La super unidad vocal!
es increíble verdad?
S:
Yoshida Saori-san es una gran fan!
K:
descubri lo del abrazo por las noticias en
Yahoo.
S:
habia un articulo que decia que Masuda es un hombre que mantiene sus promesas!
K:
fue dicho por una persona relacionada
con la compañía quien fue?
M:
fue confuso verdad? Pero no se quien dijo ese comentario ?
S:
debieron venir y preguntar directamente
a los involucrados ?
K:
debio ser alguien que trabaja cerca de
nosotros .
M: y vieron los olpimpicos?
K,
S, T: si todos los vimos.
K:
Tegoshi una vez dijo que debia ir a casa
para ver el partido de soccer
T:
y si vi el partido estuvimos tan cerca
de logarlo ...
M:
la ultima parte cuando… (Massu pretende estar pateando algo )
K,
S, T: pero si no lo has visto!
S:
bueno siempre es asi.
K:
y que haras sobre el abrazo?
M:
lo hare en algun momento y lugar, es un pensamiento increíble han sido 12 años!*
( * se refieren a Yoshida Saori que ha ganado el oro en tres olimpiadas
seguidas en un tanto de 12 años)
K: después de las olimpiadas ella ha dicho que quiere verte antes que a nadie .
S:
si lo pensamos es asombroso!! Massu eres
asombroso en verdad lo eres …!
M:
estoy tan feliz ...
.
(parte
VII)
M:
finalmente el dia se ha convertido en
noche
K: Massu estas bien? Parece como si te hubieras apagado ...
M:
estamos teniendo un concierto al aire libre la personas en Omotesando estaran como 'eh'??
K:
Mina-san, que piensan ustedes? Este chiste de Masuda?? no se puede hacer nada
con el ...
M:
si cantamos muy fuerte podremos ser
escuchados hasta la tienda de Johnnys en
Harajuku. Por ahi?
K:
Massu, te has convertido en esto después
de beber tanto Match. ( la bebida que anuncia Tegoshi)
T:
asi es tambien en los conciertos de Tegomass.
K:
Sugoi. Quien lleva el control en los conciertos de Tegomass ¿?
M:
yo! yo!
K:
Eeeeeh. En verdad tu?
T:
eso es por que de repente se va al baño
a lavarse la cara!!
K:
Eh? Pero no puedes hacer eso después del concierto ¿?.
M:
No no, pasan muchas cosas durante los
conciertos no es verdad?? Como ir a lavarme la cara
T:
antes de lavarse la cara el comienza a mover los pies. ( esto quiere decir como cuando estas necesitando ir mucho al
baño)
S:
en verdad no vas al baño ? Ah lo siento
no quise decir eso pretendia que
pareciera un error por que Massu nunca
va al baño verdad?? XD
M:
no voy al baño.
S:
y que es lo que sale de ti si vas al
baño?
M:
que es un baño ¿?
S:
Massu no tiene el trasero roto el suyo es todo redondito
M:
es como un durazno ! (el dijo es un 'momo' XD)
K: (en voz alta ) el tiene roto el trasero! ( supongo que se refiere a la linea que divide el trasero de las personas por donde sale… bueno ustedes saben) Massu, cuanto tiempo vas estar negandolo?? ya tienes 26 años!!
M:
tanto como pueda aun cuando sea un anciano seguire haciendo saltos hacia atras.
(se salio del tema no?? XD)
(se salio del tema no?? XD)
K:
eso es genial.
M:
saltos y saltos y entonces me rompere
los huesos
(pregunta
de la traductora alguna vez Shige ha visto el momo de Massu o que??)
(parte
VIII)
T:
Ah, olvide una cosa el año pasado recibi un regalo de Massu pero no le he dado nada desde Julio y para ustedes dos trate de encontrar los
mejores regalos.
S:
esto me asusta..
T:
en verdad, es cierto siempre les causo problemas.
K:
tambien a mi me causas un monton de problemas
S:
pero esto es algo real!
T:
lo es! Esto es para Shige muchas
felicidades ábrelo ábrelo ^_^
S:
Whoa, champagne!
T:
no es solo champagne. Mira de cerca (
aparentemente tenia una pequeña foto de Sghige pegada y era una marca muy muy cara y fina)
S: increible!! Esto es chankapaana! Esta decorada es realmente muy a la moda
XD esto es por que abriste mi champagne sin permiso el otro dia ?
T: si ^_^
S:
gracias.
T:
y tengo algo para Massu tambien.
M:
si es algo como una calavera estaria bien ...
T:
últimamente a Massu le gusta usar cosas brillantes y he olido una esencia
parecida en nosotros asi que abrelo he comprado esto como si fuera para mi
novia
M:
Oh. Esto es algo serio.
T:
es un brillante collar
con una cruz!
S: cual es el nombre… enseña la caja.
T:
hecha un vistazo 'Capana'. Es increíble no es asi?
( al
parecer la marca del collar es Capana!! Como en chankapana XD)
K:
(haciendose el despitado) Eh? Que es lo que quieres decir?
( creo que las intenciones de Keii eran otras destacar el amor de Tego por Massu pero no le salio bien XD )
T:
Capana de Chankapaana, por favor date
cuenta!
(todos
miraron a Keii haciendolo sentir apenado
XD el bajo la carita las fans lo llamaron
y se animo de nuevo)
M:
estoy feliz muchas gracias !!
S:
esto es serio estoy avergonzado debemos darte algo en agradecimiento.
M:
como un tratamiento especial..
K:
Tegoshi ha dado regalos como estos no es genial??
S:
no bebere de esta champagne.
M: abrela abrela!! !
S:
no y no vengan a mi casa otra vez XD!
K:
pero es una buena champagne y sera mejor
si la bebemos juntos en casa de Shige !!
M:
si la abrimos después de batirla.( asi ensucias todo)
S:
sera bicha-bicha! (todo mojado)
K:
bueno bueno nuestro Tegoshi es maravilloso!! Muchas felicidades !
M:
(aparentando que quiere un regalo de Koyama para el y Shige) Eeh, de veras?
S:
gracias! (shige le sigue la corriente quieren mas regalos)
K:
en verdad no he traido nada ... pero
puedo invitarlos a algun sitio ¿?
T:
yo quiero comer sushiiii.
S:
y los juniors tambien quieren venir.
K:
iremos con los juniors tambien?
S:
ya le hemos dado al staff helado en tu nombre y fue para 400 personas.
K:
400?!
M:
480 personas.
S:
y ellos dijeron: gracias por la comida y se fueron a casa
( ahh malos asustando a Keii verdad ??XD)
K:
en verdad por que estoy pagando esta gira?
M:
(actuando) "Koyama-kun, podrias traerme algo de te?" "Hai, por
favor, disfruta~"
K:
en verdad soy su lider?
T:
todos te amamos.
S:
yo te quiero.
K:
gracias.
M:
Yakusoku suruyo, Chankoyaama..
FIN
La
interacción entre ellos es increíble son 4 adorables tontitos juntos, destacan varias
cosas las partes de Kei-chan y Massu molestandose, la preocupación de Shige por
Massu ("estas bien su trasero redondito XD?") y Tegonyan comprando para Massu accesorios brillantes y sabe perfecto como huele Massu
XD mucho mucho member-ai.
Por esto y mas solo podemos decir OKAERI,
NEWS!!! ♥
Adaptación
al español de NEWS MEXICO Y LATINAMERICA FAN CLUB
POSDATA: FELIZ ANIVERSARIO CHANKAPANAS!
1 comentario:
Por Dios que extraño eso lo del trasero xD nos hace pensar mal >D
aaaah~ momento member ai♥
Como no amarlos por Dios x3
Muchas gracias por la traducción!
Publicar un comentario