Traductor

lunes, 24 de diciembre de 2012

Traduccion Reporte oficial de la filmacion del pv de WORLD QUEST

Adaptacion al español por NEWS MEXICO Y LATINOAMERICA FAN CLUB
Agradecimientos enshinge

Creditos NikkiNinki

WORLD QUEST
Reporte de la filmación del video musical

 El nuevo sencillo  de NEWS’ WORLD QUEST/Pokoponpekorya ha salido a la venta el 12/12/12
Aquí les traemos un poco de los ocurrido durante la filmación del video musical WORLD QUEST

WORLD QUEST  es el tema oficial de la  FIFA Club World Cup Japan 2012  y en la cual Tegoshi es el protagonista principal.
Por lo que la filmación del video musical se llevo a cabo en el estadio donde se harían los partidos.

 Compartimos  un poco de lo que sucedió mientras los 4  NEWS estaban filmando juntos en el  estadio!

NEWS  salio al campo por el mismo pasillo por donde pasan los jugadores camino a los vestidores  “ Esto es lo mejor!” (Tegoshi), “ Esto es asombroso!” (Masuda), “ Es tan grande~,” (Kato), “ Debe ser genial jugar en un sitio como este~” (Koyama),  ellos iban comentando conforme iban pasando por el estadio.
Filmamos ya entrado el otoño, por lo que Kato se aseguro de estar suficientemente abrigado, “ en verdad esta haciendo frió, me pregunto si tenemos algo para calentarnos las manos por aquí ?” mientras cerca de el Masuda esta diciendo  “esto esta muy bien!”  ya que el prefiere las temperaturas frías.

El miembro  que sigue jugando durante los descanso es por supuesto Tegoshi.
Todo el mundo sabe que él ama el soccer  y su felicidad al poder grabar en un estadio de rebosa en su sonrisa , Koyama es el encargado de recibir los pasas de Tegoshi, “ Mi cuerpo esta caliente gracias a esto ~” (Koyama).  Haciendo pases y goles se la pasa el descanso entero.

Los preparativos se completan y comienzan a grabar la escena donde están parados juntos en línea cantando.
Koyama  mueve el dedo y canta las letras mientras  Masuda se balancea con el ritmo.
Kato señala hacia arriba y Tegoshi lanza una mirada hacia el cielo, cada uno de los miembros  canta con fuertes voces  y se mueven buscando la cámara, volviendo a intentarlo con tus amigos aun después de una derrota, así interpretan las letras expresando fuerza y seguridad.
Después de grabar con las cámaras en diferentes posiciones  comienzan a grabar en pares.
Comienza el equipo de Koyama & Tegoshi.
Aún antes de que comiencen a grabar las cámaras Tegoshi ya canta con una gran sonrisa , moviéndose con el ritmo y Koyama canta estrechando los brazos hacia la cámara.
Después de correr Koyama confiesa s “me mantenía mirando a Tegoshi para saber como lo estaba haciendo ~.”  Escuchando esto, Kato y Masuda observan el monitor con las escenas grabadas diciendo “Aquí!” “El realmente lo esta mirando”


El siguiente fue el quipo de Kato & Masuda.
Kato canta con fuerza algunas veces tocando sus puños, mientras los movimientos de Masuda  son con el ritmo de la canción  incluso subiendo algunas veces su pie. Koyama & Tegoshi los mirán desde el monitor pero no solo hacen eso si no que comentan de forma única diciendo cosas como  “Ah ya veo ya veo!” “Yeah! Yeah!”

Kato regresa al área de espera depuse de terminar de grabar y le dice  “Gosh~, los escuchamos por completo!”

Mientras progresa la grabación  con atmósfera  divertida  ellos necesitan estar mas activos para la siguiente escena, están grabando cuando la cámara los sigue mientras los 4 están corriendo.

Ellos se preparan con cuidado antes de grabar cada uno en su lugar listos para iniciar en sus posiciones.
Para verificar el tiempo con la cámara NEWS intenta correr y comienzan una vez que les damos la señal…
Sin embargo, Masuda de repente comienza a reírse causando que  Koyama & Tegoshi & Kato también lo hagan.
No me hagas reír” (Masuda), “tu eres el que comenzó con eso” (Tegoshi), ”estaba intentado ser muy serio aquí … ” (Kato), “estaba corriendo tan seriamente~ (lol)” (Koyama). Ellos se deciden a mirar el monitor.

Alegremente platican y comentan la grabación, “así que… así es como se ve ~” (Koyama), “Kei-chan luce muy bien!” (Tegoshi), “así que se supone que debemos estar en un buen lugar cuando comencemos a correr?” (Masuda), “no quieren comenzar a grabarnos cuando comencemos a correr !?” (Kato).

NEWS intercambian opiniones sobre la velocidad y las posiciones  en un buen balance, podemos decirles que lo que quieran hacer es la mejor interpretación posible.

Después de discutirlo con el director y ajustar sus sitios y tiempos varias veces, los miembros tomas sus posiciones y corren algunas veces, en la grabación lo hacen de forma perfecta logrando equilibrio en todas las escenas consiguiendo avanzar.

Lo siguiente es grabar a cada uno de los miembros corriendo el primero en adelantarse  dice  “tal vez deba ir yo?!”  por supuesto fue Tegoshi. Masuda rapidamente lo sigue “Segundo~!” a levantando la mano, “Tercero~! …y no es que me importe!” dice  Koyama  mientras mira a   Kato  quien tiene un lento comienzo y dice “entonces seré el cuarto~!” mientras se coloca frente al monitor y espera.
Mirando a  Tegoshi, el primero en ir a correr comenta “ el parece ser tan rápido …!”  cuando  Masuda  regresa y mira a Koyama correr  “ parece la escena de un drama de policías!” Finalmente llega  Kato  al monitor después de correr y los tres le felicitan  por su  salvaje” forma de correr dándole un aplauso, “bravo!”

La ultima toma es con todos parados frente al  campo de nuevo mirando la distancia mientras la camara los graba desde un punto mas alto…
Fue una escena muy complicada cuando Tegoshi pateo el balón.
Tegoshi estuvo muy exigente con la posición del balón para poder patearlo alto  y muy lejos golpeando el quipo de filiación y así comenzamos con la grabación de esa escena.
Mientras los miembros miran el estadio Tegoshi patea el balón y este vuela alto con una trayectoria.
Mirando el monitor los miembros le felicitan  “estuvo muy bien~!”  pero el aparentemente no esta satisfecho con el tiempo y dice  “ lo lamento podrían dejarme intentarlo otra vez!”

Esta vez Tegoshi quedo satisfecho y dado que esta es la ultima escena para WORLD QUESTel video esta completo.

WORLD QUESTes una canción con las poderosas voces de NEWS, dándote ánimos para que camines con confianza en el mañana.

No hay comentarios: