Popolo 09.2013 - NEWS 10° Aniversario “Yo y NEWS, 10 años de canciones de amor” Entrevista personal Vol. 4 ~ Tegoshi Yuya

Popolo 09.2013 

NEWS 10° Aniversario “Yo y NEWS, 10 años de canciones de amor” 
Entrevista personal Vol. 4 ~ Tegoshi Yuya

-Entró a la agencia cuando tenía 15 años, debutó en NEWS con una inusual velocidad. Tegoshi Yuuya odia perder y pasó algunos días problemáticos en ese entonces, sin que los demás supieran.

Entré a la agencia y lo que sea que haya hecho antes de entrar a NEWS lo hice anticipado. En la escuela tenía buenas calificaciones y era bueno en los deportes, siempre era el centro de atención. Cuando entré a NEWS estaba en secundaria, ahí experimenté la posición de “alguien que no destaca”. Era la primera vez para mi~ Sabía bien que no  podría hacer nada porque no tenía mucha experiencia y algunos de los otros integrantes eran más populares.

En ese entonces ya estaba confiado que podría cantar mejor que nadie más, pero en realidad solo tenía pequeñas participaciones en las canciones, era bastante frustrante. Durante los MC y las sesiones fotográficas para las revistas sabía que era obvio pondrían a los miembros más populares antes que a mí, pero no quería perder contra nadie en el canto, quería cantar más que ningún otro. Tenía el espíritu de lucha para decir “Algún día me pondré al mismo nivel que todos Uds.!” pero después de todo no tenía muchas opciones para hacerlo, cada vez que lanzábamos un CD seguía preguntándole a la gente de la agencia: “Que debo hacer? ¿Cómo puedo obtener mi oportunidad? Así no hay forma de poder sobrepasar a los demás!” La respuesta que obtuve siempre era la misma: “No hay nada que hacer”.

Por supuesto durante los conciertos notaba la diferencia en el apoyo que recibíamos de los fans. Los gritos por Yamashita-kun y Nishikido-kun eran increíbles, pero nadie gritaba por mí. Cuando salíamos al escenario al comienzo daba mi mejor esfuerzo mostrando una sonrisa pero en realidad estaba desesperado escondiendo mi frustración mientras pensaba “perdí nuevamente”. Quería resolverlo yo mismo pero no sabía cómo… Estaba muy preocupado, 1~2 años tras el debut de NEWS le dije a mis padres y uno amigos las palabras “quiero renunciar".

-La pérdida de integrantes es un mal recuerdo para NEWS pero Tegoshi siempre lo vio positivamente. Hasta el día que Yamashita y Nishikido anunciaron lo suyo.

Siempre pensé hasta cierto grado que la pérdida de integrantes era algo que se podría solucionar. Busqué obtener nuevas partes para cantar y ese fue mi combustible para dar mi mejor esfuerzo nuevamente. Todos dicen que soy una persona positiva, supongo es porque nunca pensé demasiado mal con las renuncias y el hiatus.

Pero cuando Yamashita-kun y Nishikido-kun decidieron irse también fue distinto después de todo. Si hubiera sido el centro del grupo cuando éramos 6 podría haber pensado que estaríamos bien incluso siendo 4. Pero no era así.

Empecé a pensar que quizás Yamashita-kun quería dejar el grupo 1~2 años antes de la verdadera renuncia. Estando juntos había muchas cosas que entendías incluso sin palabras. Cuando tuvimos la gira “LIVE!LIVE!LIVE! NEWS DOME PARTY 2010” en Tokio y Osaka, pensé “Quizás él ya no está cómodo en NEWS, de esta forma no va a funcionar”. Incluso si lo digo, en ese entonces no hacía nada por NEWS, los otros integrantes deben haber notado algo también pero en realidad nunca intentamos siquiera hablar del tema. Cuando éramos 6 hablábamos todos juntos básicamente solo para decidir las cosas de las giras, nunca hablamos las cosas realmente importantes para el grupo. Todos teníamos diferentes pensamientos, tuvimos que enfrentar al staff y los fans pero nunca dimos nuestro primer paso. Mirando hacia atrás ahora, era una relación que no podía funcionar. En ese entonces nadie tenía idea qué pensaban los demás… de verdad lo siento.

-¿Qué sentiste cuando escuchaste la decisión final? Cuando pregunté esto Tegoshi negó con la cabeza y se mantuvo en silencio por un momento, luego respondió tranquilo.

Cuando escuchamos que Yamashita-kun dejaría el grupo y Nishikido-kun quería seguir solo con Kanjani8 no pude más que sorprenderme. Dije “Eh? Nishikido-kun también?!” Los otros 3 probablemente querían detenerlos pero nunca pensé en impedir su salida… creo que no tenía el tiempo suficiente para darme cuenta que en realidad se iban. Intenté asumir las noticias en mi cabeza tan fríamente como siempre pero no pude decir palabra. Estaba enfadado, triste, perdido entre tantos sentimientos en lo único que pude pensar fue "NEWS acaba de perder su corazón, seremos capaces de volar nuevamente?”

Estaba preocupado pero mi orgullo no me permitía intentar detenerlos. Después de todo es obvio que siempre es mejor trabajar en un grupo de gente dispuesta y decidida. En ese momento no teníamos conciertos o CD que lanzar, NEWS solo era un nombre. Lo sentía tanto por los fans que esperaban por nosotros. Si incluso uno de los integrantes no quería trabajar, NEWS debía detener sus actividades, la renuncia era inevitable. Intentar cambiar su pensamiento era inútil... No quería que NEWS siguiera así.

-Preocupado por el futuro de NEWS, Tegoshi perdió algo de su fe en el grupo. Tegoshi que siempre habla tranquilamente sin mostrar sus sentimientos, comenzó a meditar.

Estaba realmente preocupado tras la renuncia de los demás. Absolutamente no quería mostrar que NEWS con 4 integrantes era más débil que antes. Odio perder, no podía soportar el trabajar en esa condición. Porque después de todo nuestro poder, incluso solo relacionado con el número de integrantes, había decaído.

Además estaba pensando en Tegomass también. En ese entonces podíamos participar en programas de TV como Tegomass, podíamos trabajar con gente que no estaría relacionada con NEWS, el apoyo de nuestras fans también era bastante estable. Tuvimos dos giras y planeábamos la tercera. Keiichan quería hablar sobre el futuro de NEWS con todos los integrantes pero estábamos tan ocupados con la gira, que no pudimos enfocarnos en eso hasta el final. Pensaba en que era la tercera gira de Tegomass así que, si todo salía bien podríamos seguir como Tegomass… Debo admitir que en realidad pensé que era mejor tomar el camino en el cual estaba más confiado. Durante la gira de Tegomass pude crear mi música ideal, las reacciones también eran buenas, estaba inclinado a pensar que podría vencer todo estando en Tegomass.

-Las palabras de los fans soplaron una nueva brisa sobre ese corazón inclinado a Tegomass. Recordando esas palabras, Tegoshi habló algo nostálgico.

No sabíamos que podía pasar con NEWS pero estaba feliz de recibir muchas cartas de los fans. Porque todos nos pedían salvar NEWS. Luego un día algo llamó mi atención en una página de videos que suelo visitar. Era un mensaje de fans internacionales de NEWS. En ese tiempo no sabía que quería hacer personalmente, todos estaban sosteniendo carteles saludándonos, agradeciendo por mantener a NEWS unido. Vi ese video por accidente, creo que fue el destino.

Pensé: “Si decido seguir solo con Tegomass voy a traicionar a todas estas personas. No podemos rendirnos con NEWS cuando hay tanta gente apoyándonos”. Ahí fue. Empecé a pensar qué debía hacer para proteger a NEWS.

-Luego por primera vez Tegomass cantó en vivo una canción de NEWS. Tegoshi cantó aguantando sus lágrimas. Mirando la audiencia era simplemente demasiado doloroso de soportar.

Esa es mi debilidad y la de Massu. Habría sido mejor si no cantábamos esa canción pero lo hicimos. Pero esa ya era una respuesta. La respuesta que expresaba que queríamos seguir adelante con NEWS. “Sakura Girl” era perfecto para nuestros sentimientos en ese tiempo, era una canción de NEWS pero la cantamos al estilo Tegomass. Pero honestamente, durante esa canción no pude mirar a los fans en la audiencia.

Durante los conciertos siempre miraba cada rincón de los asientos, trato de cantar como si le hablara a cada una de las fans. No pude hacerlo mientras cantaba esa canción. Sabía que las fans estaban preocupadas por NEWS, tenían malos pensamientos, sabía que cantando esa canción podíamos hacerlas llorar… Me mantuve mirado solo a la banda y a Massu.

Antes de eso nunca cantamos una canción de NEWS durante un concierto de Tegomass, estoy seguro que todos estaban bastante sorprendidos. Aunque probablemente, los fans que siempre nos seguían entendieron que significaba. Pero aun no decíamos nada, solo cantamos poniendo todo nuestro corazón en ello.

No sé que pasará en el futuro, pero siento que nunca más cantaremos una canción de NEWS durante un concierto de Tegomass. Y al mismo tiempo no quiero cantar una canción de Tegomass durante un concierto de NEWS. Esto es algo en que Massu y yo siempre estamos de acuerdo. Lo hicimos en el pasado pero creo que NEWS y Tegomass hacen diferentes tipos de música, no quiero mezclarlos tan fácilmente. Ese “Sakura Girl” fue la primera y última vez. De seguro es una versión que nunca olvidaré. Estoy seguro que Massu piensa igual.

-El regreso del grupo. Los sentimientos apasionados de Tegoshi, considerado por todos como el as del grupo, se vuelven claros.

Cuando decidimos volver a trabajar como NEWS primero que todo quería mostrar que éramos mas fuertes que antes. Soy el más joven y el ultimo en haberme unido a la agencia, pero decidí mostrar mi voluntad más fuerte y ser un as. Keiichan fue quien nos reunió a todos. Es por eso que decidí convertirme en el soldado que ataca. Para decir las cosas que deben ser dichas, dar el discurso antes de los conciertos y los programas de TV. Ser la energía que hace mover la rueda de actividades, que no podía esconder ningún sentimiento dentro de mi corazón. Un personaje como ese es esencial, quería ser quien dijera todo directamente. Si mis palabras traen felicidad puedo compartirlas con los otros integrantes, si hay critica quiero ser quien las atrape. Soy el único con la personalidad indicada para hacerlo. A esto me refiero con “as”.

Era como ese día cuando NEWS anunció su regreso. Dije todo lo que sentía honestamente. Sin pensar del todo como decirlo. Debe haber gente que no le guste por decir ciertas palabras pero no creo que sea malo ser odiado. Es mejor ser honesto y hacer enemigos que decir mentiras para evitar ser odiado. Por supuesto no sé si estoy bien pero no quiero cambiar para ser querido. Es lo mismo con las entrevistas, casi nunca digo cosas que no creo. Dije “casi” porque a veces tengo que engañar (risas).

A veces pienso que quizás debí decir algo diferente en ese entonces. Decir que apoyaba a quienes se habían ido viéndolos como mis rivales habría sido el comentario correcto para un adulto. Pero en ese momento no podía decir algo así. Desde luego ahora quiero que seamos buenos rivales, quiero que tengan éxito y también quiero apoyarlos. Si se mantienen brillantes tenemos más razones para trabajar duro y no perder contra ellos, quiero elevar a NEWS mucho más alto que Kanjani8. Pero en ese tiempo no podía pensar de esa forma. Era más hostil, algo así como “No perderemos! No me interesa si son mis sempai!” (risas).

-Los conciertos que NEWS y los fans tanto esperaron. Durante “Full Swing” mostraron lagrimas bastante inusuales. El significado de esas lagrimas…

Nuestro primer concierto como 4. Fue diferente. Si, absolutamente diferente. Normalmente estábamos al centro del arena, el año pasado nos sentimos muy cerca de los fans. Especialmente en el Chichibunomiya stadium. Pasaron tantas cosas malas, no podíamos imaginar las reacciones de los fans antes de salir al escenario. Los fans no sabían qué tipo de presentación esperar de nosotros tampoco, era como si todos estuviéramos preocupados de cierto modo. Incluso pensé que quizás los fans estaban ahí solo por curiosidad. El concierto comenzó con este tipo de inquietud.

Esas lagrimas… me pregunto por qué. Cuando Massu lloró durante “Share” los otros empezaron a llorar también, pensé: “No lloraré!” Quería resistir porque todo el grupo, todos adultos, llorando era demasiado vergonzoso. Maldición~ De verdad no quería! (risas) De verdad intenté ser fuerte, no quería mostrar mis lagrimas a la gente que vino solo a vernos.

Pero luego fue “Full Swing”. Cuando Tegomass cantó “Sakura Girl” decidí no mirar a la audiencia, pero ahí no podía ignorar a los fans. No, de ninguna manera. Así que antes del gran coro mis ojos llegaron a una chica que estaba llorando, su cartel decía “NEWS son mi vida. Gracias”. Mirando eso no lo pude soportar más. Éramos los responsables de esa situación, no lanzamos nada, no hicimos conciertos, éramos lejos el peor grupo. Y todo el mundo nos agradecía. Estaba feliz pero no nos merecíamos esas palabras. Somos quienes deben agradecer a todos. Todas esas personas agradeciéndonos fue imperdonable para mí.

El año pasado tuvimos conciertos llenos de sentimientos complicados, este año solo queremos divertirnos. No hay necesidad de seguir preocupándose! Nosotros, los fans, el staff, todos deben pensar solo en tener un momento de felicidad.

-Durante la última pregunta Tegoshi vuelve a su habitual sonrisa brillante. No hay necesidad de volver a llorar.

No quiero escuchar “Amaba al NEWS de 6 integrantes”, es frustrante saber que alguien pueda querer que volvamos a lo que éramos. Si alguien cree eso de verdad es porque nuestro poder aun no es suficiente, significa que debemos trabajar mas y mas duro. NEWS es un grupo de 4 integrantes. Desde ahora en adelante siempre será así.

NEWS son mi destino. Pasaron tantas cosas, es un milagro que aun tengamos fans que nos apoyen. Tenemos la tarea de hacerlos felices a todos. Quiero seguir adelante con NEWS hasta que tengamos solo una fan. Si nuestros fans se sienten cansados deben confiar en nosotros y nosotros los haremos sonreír nuevamente… Estaré encantado si NEWS fuera ese tipo de grupo, alguien que pueda hacer a todos felices.

Además, personalmente pienso con confianza que soy el idol que tiene los lazos más estrechos con sus fans dentro de JE. Nunca perderé contra nadie! Incluso contra los otros integrantes (risas). En nuestro trabajo nada tendría sentido sin nuestras fans. Existen algunas personas que piensan ser idols es solo una forma de mostrar lo genial que somos, pero no creo que eso sea así del todo. El trabajo de un idol es responder a las necesidades de los fans. Es por eso que desde ahora en adelante quiero mantenerme honesto y estar fuertemente unido a los fans. Quiero que todos piensen en Tegoshi Yuuya cuando piensen en un idol. Haré mi mejor esfuerzo para ser el primero con doble puntaje sobre el segundo en el ranking. Nunca perderé contra nadie ♥

Traduccion al español saintmickmars

Creditos y agradecimientos spilledmilk25