Traductor

sábado, 1 de octubre de 2011

Petición de firmas : Queremos a NEWS!


[Fan Project] "We Want NEWS" Petition !

el titulo lo dice todo chicas solo tenemos que mandar nuestros datos y unirnos a la causa...

toda la información AQUI 

EDITO: han habido modificaciones en el proyecto pueden verificarlo 


ACA


yo ya firme  y espero mas fans  de México también lo hagan

EDITO  dejo aquí  resumen del proyecto para que se puedan unir *_*


Hola queridas fans de  NEWS ^___^

Como todas sabemos es casi un año  desde que no tenemos noticias de NEWS (Sip, 2011 ha sido un año cruel para nosotras) y al no saber la misteriosa razón por la cual estan lejos de nosotras o por que estan incluso tan ocupados con otras actividades o grupos pudiendo sacar algo de vez en cuando y ya que su agencia al parecer se ha olvidado de producirlos de forma adecuada  dejándonos de lado también a las fans U_U solicitamos a todas ustedes si desean participar en este nuevo proyecto para apoyar a nuestros NEWS... 

Este es un proyecto donde deberan firmar una peticion  (proyectos similares HERE) , solo que esta no es una firma en linea todas sus peticiones ser haran impresas enviándose a Johnny’s family club cada mes comenzando en Octubre 2011

Para explicarlo lo hemos hecho utilizando el metodo  Q + A style ^___^





Que es este proyecto?
Es una petición donde esperamos recolectar la mayor cantidad de firmas posibles y mandarlas a la agencia  y hacerles saber que amamos a NEWS y los necesitamos ya no deseamos mas rumores y falta de noticias ya que solo nos hacen sentir heridas y relegadas.

Importante este proyecto no es solo para las fans por fuera de Japón también las fans japonesas están aliadas a este proyecto con la intencion de hacerle saber a la agencia que no merecemos este trato cruel.

Por lo que el fandom estará unido  sin importar nada mas...

Como funcionara?
Ya esta preparado un texto muy simple en ingles y japones agradecimientos a  Lichan@ ilovetego  ♥ quien de hecho fue la encargada de hacerlo en Japones
Se pondran ambos mensajes juntos ( los 2 idiomas en una misma hoja) que a su vez se pondrán  en un sobre con el resto de las firmas que se consigan enviándose a la dirección de Johnny’s family club 
 y deberá quedar así :



Date : October 2011 ( First Batch ) 
Title : We need NEWS 
It’s almost the end of 2011 and there weren’t any NEWS activity at all.
No Album, No single, No DVD or Live concert
Even magazines photo-shoots we couldn’t see them together in one group shoot like before!
They also don’t have any TV show so we can see them weekly 
We miss NEWS so much & Need them in our lives
Specially with the lack of group activity the past few years 
WE WANT NEWS as 6 members, WE NEED them as a group
We want them the entire year. And every year 
Please make us happy & give back NEWS to us soon
This is the signatures of the Fans who love & support NEWS forever from all over the world 
Total signatures till now = ?

Texto en Español



Fecha: Octubre de 2011 (primer lote)
Título: Necesitamos a NEWS

A casi finales del 2011 y no hay ninguna actividad de NEWS en absoluto.
Ningún álbum, ni single, ni DVD o concierto en vivo
Incluso en las revistas-fotográficas no podemos verlos juntos como antes.
También no tienen ningún programa de TV para verlos cada semana
Nosotros extrañamos a NEWSy lo necesitamos en nuestras vidas
Especialmente con la falta de actividad del grupo en estos últimos años
NOSOTROS queremos a NEWS como 6 miembros, lo necesitamos como un grupo
Lo deseamos todo el año. Y cada año
Por favor, nos hacen felices y queremos que pronto regrese NEWS
Se trata de las firmas de los fans del mundo que aman y apoyan siempre a NEWS.
Firmas hasta ahora =?


The Japanese Text:


開始日:10月2011年 ( First Batch )
署名プロジェクトタイトル:我々はNEWSが必要! 


2011年の終わりが近づいて来てもNEWSからの活動は何もないです。今年は前みたいにグループとしてアルバム、シングル、DVDやライブコンサート、それから雑誌の写真撮影が見れませんでした。 
NEWSはバラエティー番組がなくて毎週見れません。 
私達はNEWSがいなくて寂しいです。NEWSが必要なんです。 
私達は6人のNEWSが欲しいです。グループでいて欲しい。一年中と毎年NEWSから幸せの時間が欲しいです。 
これは世界中からのファンの署名です。 
現在の署名数:? 


1- Ebtehal – (26) Cairo, Egypt 
2- 
3- 
4-
etc...


  Y como puedo participar?
Es muy simple todo lo que tienes que hacer es enviar un mail (collen.eqla3@gmail.com )

con la información mas básica  :

Ejemplo :  Nombre real edad (si quieren)  ciudad y País  
De esta forma podremos ponerlas juntas y enviarlas

Cuando serán enviadas estas peticiones ? 


Por esta vez comenzamos a recolectar las firmas desde el  26 de septiembre 2011 hasta el 10 de octubre 2011  despues de esta fecha recolectaremos mes con mes  del dia primero al dia diez de cada mes
Todas las firmas que se junten seran enviadas el día 15 de cada mes.
Sin saltearnos meses esta propuesta sera continua...

Y por que este proyecto ? ya que tenemos muchos fan projects mas!
Si sabemos es otro nuevo proyecto pero que no reemplaza a los que estan activos de ninguna forma...
 y a los cuales tambien las invitamos a participar

* Envios de postales mensuales: HERE

"To say NEWS” project : HERE

*  Never.Ending.World.Supportive (N.E.W.S.) Fans Project: HERE

*  NEWS 70,000 signatures Fan Project (para el décimo aniversario en 2013) : HERE

Si te gusta la idea pero no puedes participar de ella por alguna razón por favor difunde este mensaje por  twitter..tumblr..facebook..etc , no solo en el fandom en idioma ingles también en el fandom de otros países  

^___^

Traduccion y comprension by Meli para NEWS MEXICO  

3 comentarios:

saku-chan dijo...

yo si t agradeceria q lo tradujeras onegaishimass!

saku-chan dijo...

yo si t agradeceria q lo tradujeras onegaishimass!

Anónimo dijo...

listo ya esta!! ahora si a participar se ha dicho